Maybe Someday - Nick Kitchen translation in German

Maybe Someday

I got a new dog today
Said I wouldn't after Ralph
But I guess I finally caved
So excited to tell you
That I hit your speed dial
Forgot the number was someone new

Let me tell you, this has happened more times than I can say
Even after 5 years, my mind can't accept you've gone away

I never imagined a world like this
Where all my sorrows and all my bliss
And the rest of my life you're gonna miss
Maybe someday it'll be ok
But I know it won't be today

Used to say "sing for the Lord,"
And for 30 years I have
But now the notes hit a different chord
Still walking in the light
But I'm learning the dark
They're inseparable, like day and night

Now you'll never meet my wife, your grandkids, or see my house
Burns a man to the ground leaving nothing but ashes and doubt

I never imagined a world like this
Where all my sorrows and all my bliss
And the rest of my life you're gonna miss
Maybe someday it'll be ok
And now I no longer believe in Hell
Cause nothing's worse than your death knell
As the waves of grief around me swell
Maybe someday it'll be ok
But I know it won't be today

But maybe someday

Vielleicht Eines Tages

Ich habe heute einen neuen Hund bekommen
Sagte, ich würde es nach Ralph nicht tun
Aber ich schätze, ich bin schließlich eingeknickt
So aufgeregt, es dir zu erzählen
Dass ich deine Kurzwahl drückte
Vergaß, dass die Nummer jetzt jemand anderem gehört

Lass dir sagen, das ist öfter passiert, als ich sagen kann
Selbst nach 5 Jahren kann mein Verstand nicht akzeptieren, dass du weg bist

Ich habe mir nie eine Welt wie diese vorgestellt
Wo all meine Sorgen und all mein Glück
Und du den Rest meines Lebens verpassen wirst
Vielleicht ist es eines Tages okay
Aber ich weiß, das wird nicht heute sein

Du sagtest immer "sing für den Herrn,"
Und 30 Jahre lang habe ich das getan
Aber jetzt schlagen die Noten einen anderen Ton an
Gehe immer noch im Licht
Aber ich lerne die Dunkelheit kennen
Sie sind untrennbar, wie Tag und Nacht

Jetzt wirst du nie meine Frau kennenlernen, deine Enkelkinder oder mein Haus sehen
Das brennt einen Mann nieder bis auf den Grund, lässt nichts als Asche und Zweifel zurück

Ich habe mir nie eine Welt wie diese vorgestellt
Wo all meine Sorgen und all mein Glück
Und du den Rest meines Lebens verpassen wirst
Vielleicht ist es eines Tages okay
Und jetzt glaube ich nicht mehr an die Hölle
Denn nichts ist schlimmer als dein Totengeläut
Während die Wellen der Trauer um mich anschwellen
Vielleicht ist es eines Tages okay
Aber ich weiß, das wird nicht heute sein

Aber vielleicht eines Tages