Lyrics and translation Nick Leng - Fine Little Rhythm

Fine Little Rhythm

It′s a fine little rhythm
It's a fine little rhythm that we share

And I′ll wait 'till tomorrow
I'll wait ′till tomorrow but you won′t be there

Cause you've heard a hundred lies
And you′ve told a thousand lies
But I couldn't let you go
I can′t let you go now
But I still say

Ooh, baby
Baby won't you please come back?
(Baby won′t you please come back?)
But I still say
Ooh, baby
Baby won't you please come back?
(Baby won't you please come back?)

I know our timing is different
You rise when I fall, and I can′t keep up
Ooh
And you′d left with a question
Was the rhythm we had together enough?
You see me dancing around it or not?
But I still say

Ooh, baby
Baby won't you please come back?
(Baby won′t you please come back?)
But I still say
Ooh, baby
Baby won't you please come back?
(Baby won′t you please come back?)

Oh, fine little rhythm
You're taking a hold now
Making me feel you
But I still say
Oh, fine little rhythm
I know you can feel it
I hope you can feel it

You′ve heard a thousand lies
And you've told a thousand lies
But I couldn't let you
I couldn′t let you
I couldn′t let you go

Un petit rythme fin

C'est un petit rythme fin
C'est un petit rythme fin que nous partageons

Et j'attendrai jusqu'à demain
J'attendrai jusqu'à demain, mais tu ne seras pas là

Parce que tu as entendu cent mensonges
Et tu as dit mille mensonges
Mais je ne pouvais pas te laisser partir
Je ne peux pas te laisser partir maintenant
Mais je dis quand même

Oh, mon amour
Mon amour, veux-tu bien revenir ?
(Mon amour, veux-tu bien revenir ?)
Mais je dis quand même
Oh, mon amour
Mon amour, veux-tu bien revenir ?
(Mon amour, veux-tu bien revenir ?)

Je sais que notre timing est différent
Tu te lèves quand je tombe, et je ne peux pas suivre
Oh
Et tu es parti avec une question
Le rythme que nous avions ensemble était-il suffisant ?
Me vois-tu danser autour ou pas ?
Mais je dis quand même

Oh, mon amour
Mon amour, veux-tu bien revenir ?
(Mon amour, veux-tu bien revenir ?)
Mais je dis quand même
Oh, mon amour
Mon amour, veux-tu bien revenir ?
(Mon amour, veux-tu bien revenir ?)

Oh, petit rythme fin
Tu prends le contrôle maintenant
Tu me fais te sentir
Mais je dis quand même
Oh, petit rythme fin
Je sais que tu peux le sentir
J'espère que tu peux le sentir

Tu as entendu mille mensonges
Et tu as dit mille mensonges
Mais je ne pouvais pas te laisser
Je ne pouvais pas te laisser
Je ne pouvais pas te laisser partir