Lyrics and translation Nick Lowe - Basing Street

Basing Street

It′s an ugly sight
By the police light
But lonely now
As the innocents leave
In twos and threes
Cop straightens up
Wiping blood off his hand
Says, "Christ above
That's the worst I′ve seen
In more than seventeen"
Somebody says,
"I think I remember him
Used to see him hanging 'round
But it's hard to be sure
Looking at him now"
Whose hand made the boy
Suffer and bleed?
Who did the deed
On Basing street?
It′s 4: 29
And out on the airwaves
Late night DJ plays
For the lost and lonely
And their late night ways
Popping pills
Washed with coffee
With a little coffee blows
Cigarette ash
Off the late news flash
The world is waiting for him now
In the palm of his hand
He leans toward the microphone and says
"We interrupt this program"
But out there in radio land
They′re all asleep
As the firemen hose down
Basing street

Basing Street

C'est un spectacle horrible
Sous la lumière de la police
Mais je me sens seul maintenant
Alors que les innocents partent
Par deux et par trois
Le policier se redresse
Essuyant le sang de sa main
Il dit, "Mon Dieu
C'est le pire que j'aie vu
En plus de dix-sept ans"
Quelqu'un dit,
"Je crois que je le reconnais
Je le voyais traîner ici
Mais c'est difficile d'être sûr
En le regardant maintenant"
Quelle main a fait souffrir le garçon
Et saigner ?
Qui a commis l'acte
Dans Basing Street ?
Il est 4: 29
Et sur les ondes
Le DJ de la nuit joue
Pour les perdus et les solitaires
Et leurs habitudes nocturnes
Prenant des pilules
Arrosées de café
Avec un peu de café en plus
Cendres de cigarette
Sur le flash des dernières nouvelles
Le monde l'attend maintenant
Dans le creux de sa main
Il se penche vers le microphone et dit
"Nous interrompons ce programme"
Mais là-bas, au pays de la radio
Ils dorment tous
Alors que les pompiers arrosent
Basing Street