Lyrics and translation Nick Lowe - Endless Grey Ribbon

Endless Grey Ribbon

The cold, dark night
Is split by the stab of twin headlights
Like fingers of guides that know of it
But have never been there
And eyes red-rimmed
Are pealed for the n′th time
And strain for the roadsigns
That flash past the windshield
In the hard drivin' rain
His mind is not dwelling on beds of white linen
But the endless gray ribbon that winds on ahead
A moon comes up, cheesy and golden
Reminding of older times, gunning moter times
Restless and young
A cut glass bowl, free with four gallons
Is now the companion
Of what once was the champion of heartbreakers′ row
His thoughts may be thinking of sweet smelling women
But the endless gray ribbon is his for tonight
From Coastacola to Richfolk, Virginia
It's amazing how samey they are
Twenty five buys some time with a waitress
Passion's Peterbuilt out in the car lot
His thoughts may be thinking of sweet smelling women
But the endless gray ribbon is his for tonight
Endless gray ribbon
Endless gray ribbon
Endless gray ribbon...

Ruban gris sans fin

La nuit froide et sombre
Est fendue par le coup de poignard de deux phares
Comme des doigts de guides qui le connaissent
Mais qui n'y sont jamais allés
Et les yeux rouges
Sont ouverts pour la nième fois
Et luttent pour voir les panneaux
Qui filent devant le pare-brise
Sous la pluie battante
Son esprit ne s'attarde pas sur des lits de linge blanc
Mais sur le ruban gris sans fin qui serpente devant lui
Une lune se lève, crémeuse et dorée
Rappelant des temps anciens, des temps de moteur lancés
Inquiets et jeunes
Un bol en verre taillé, offert avec quatre gallons
Est maintenant le compagnon
De celui qui était autrefois le champion du rang des briseurs de cœur
Ses pensées peuvent être tournées vers les femmes aux douces odeurs
Mais le ruban gris sans fin est sien pour ce soir
De Coastacola à Richfolk, Virginie
C'est incroyable à quel point elles sont similaires
Vingt-cinq dollars achètent un peu de temps avec une serveuse
Peterbuilt de la Passion sur le parking
Ses pensées peuvent être tournées vers les femmes aux douces odeurs
Mais le ruban gris sans fin est sien pour ce soir
Ruban gris sans fin
Ruban gris sans fin
Ruban gris sans fin...