Lyrics and translation Nick Lowe - Fool Who Knows

Fool Who Knows

Well a love won't last the night
If it's built on sand
But when it's built on rock
Ain't nothin' that it can't withstand
I guess you know by now how this story goes
A very true story, take it from a fool who knows
I was high as a bird in the sky
In the month of May
With a true fine love all mine
Forever and one day
Now my eyes are overflowin'
With the memories such as those
They're tear-stained memories
Take it from a fool who knows
Now my tears are fallin' and I feel the pain
Here comes all that hurt again
But while my heart keeps beating
I'll keep repeating
The same mistakes that I made before
The ones that made me walk the floor
I got a sack full of those
Take it from a fool who knows
Well my tongue's gettin' tired
I been gettin wired
While my heart keeps beating
I keep repeating
The same mistakes that I made before
The ones that made love walk out the door
I got a sack full of those
That I'll keep diggin' into
A lonesome road with a cold wind blowin'
The path I chose, take it from a fool who knows

Le Fou qui sait

Eh bien, un amour ne dure pas toute la nuit
S'il est construit sur du sable
Mais quand il est construit sur du roc
Il n'y a rien qu'il ne puisse supporter
Je suppose que tu sais maintenant comment cette histoire se termine
Une histoire très vraie, prends-la d'un fou qui sait
J'étais haut comme un oiseau dans le ciel
Au mois de mai
Avec un véritable amour fin qui était tout à moi
Pour toujours et un jour
Maintenant mes yeux débordent
De souvenirs comme ceux-là
Ce sont des souvenirs tachés de larmes
Prends-les d'un fou qui sait
Maintenant mes larmes tombent et je ressens la douleur
Voici toute cette douleur qui revient
Mais tant que mon cœur continue de battre
Je continuerai à répéter
Les mêmes erreurs que j'ai faites auparavant
Celles qui m'ont fait marcher au sol
J'ai un sac plein de celles-là
Prends-les d'un fou qui sait
Eh bien ma langue se fatigue
Je suis devenu accro
Tant que mon cœur continue de battre
Je continue à répéter
Les mêmes erreurs que j'ai faites auparavant
Celles qui ont fait que l'amour est sorti par la porte
J'ai un sac plein de celles-là
Que je continue à creuser
Une route solitaire avec un vent froid qui souffle
Le chemin que j'ai choisi, prends-le d'un fou qui sait