Lyrics and translation Nick Lowe - Gai-Gin Man

Gai-Gin Man

Touchdown Narita five G.M.T.
But it′s nine hours later than that for me
Through immigration we did crawl
I'm a giant of a man in the customs hall
Osaka-Supporu that′s a two hour hop
Just time to grab a bite in the Skysnak shop
You've only got to utter one 'seema-seng′
That′s gonna set you back about a thousand yen
But me, I'm up here having nothing but fun
I′m a gai-gin man in the land of the rising sun
Well a nation's waiting on a vacant throne
Hirohito′s heart-beat rhythm way on down
On the streets of the Ginza all they know
Is the crown prince flew back to Tokyo
But me I'm up here having nothing but fun
I′m gai-gin man in the land of the rising sun
I'm a gai-gin, gai-gin, gai-gin, gai-gin man
I'm a gai-gin, gai-gin, gai-gin, gai-gin man
Everybody kow-tow to me when we meet
While the kids cat-call at me in the street
They say there goes a gai-gin man, gai-gin man
I′m a gai-gin
Can′t you tell?

Гайдзин

Приземлился в Нарите в пять утра по Гринвичу,
Но для меня уже на девять часов позже,
Через иммиграционный контроль еле прополз,
Я — настоящий гигант в таможенном зале.
Осака-Саппоро — всего два часа лёта,
Как раз успею перекусить в Скайснак-шопе.
Стоит тебе только произнести "сима-сен",
Как с тебя тут же сдерут тысячу йен.
Но мне-то здесь весело, дорогая,
Я — гайдзин в стране восходящего солнца.
Нация в ожидании на пустом троне,
Сердцебиение Хирохито замедляется,
На улицах Гинзы все только и говорят,
Что наследный принц вернулся в Токио.
Но мне-то здесь весело, милая,
Я — гайдзин в стране восходящего солнца.
Я — гайдзин, гайдзин, гайдзин, гайдзин,
Я — гайдзин, гайдзин, гайдзин, гайдзин,
Все кланяются мне при встрече,
А детишки кричат мне вслед на улице,
Вот идет гайдзин, гайдзин,
Я — гайдзин,
Разве не видишь?