I Knew the Bride (When She Used to Rock ’n’ Roll) (live) - Nick Lowe translation in German

I Knew the Bride (When She Used to Rock ’n’ Roll) (live)

Well the bride looked a picture
In the gown that her mama wore
When she was married herself
Nearly 27 years before
They had to change the style a little
But it looked just fine
Stayed up all night
But they got it finished just in time

Now on the arm of her daddy
She's walkin' down the aisle
I see her catch my eye
And give me a secret smile
Maybe it's too old fashioned
But we once were close friends
Oh but the way that she looks today
She never could've then

Well I can see her now
In her tight blue jeans
Pumpin all her money
In the record machine
Spinnin' like a top
You should have seen her go

I knew the bride
When she used to rock'n'roll
I knew the bride
When she used to rock'n'roll
I knew the bride
When she used to rock'n'roll
I knew the bride
When she used to rock'n'roll

Well her proud daddy
Only wanna give his little girl the best
An so he ut down a grand
On a cosy ittle lover's nest
You could have called her reception
An unqualified success
At a flash hotel
For a 150 guests

Well take a look at the bridegroom
Smillin' pIeased as pie
Shakin' hands all around
With a glassy look in his eye
He got a real good job
An his shirt and tie is nice
But I remember a time
When she never would've looked
At him twice

Well I can see her now
Drinkin' with the boys
Breakin' their hearts
Like they were toys
She used to do the pony
Used to do the stroll

Well I can see her now
With her Walkman on
Jumpin' up and down
To her favorite song
I still remember when she used to
Want to make a lot of noise
Hoppin' and a boppin'
With the street corner boys
She used to want to party
Used to want to go

Ich kannte die Braut (als sie noch Rock 'n' Roll machte) (live)

Nun, die Braut sah bildschön aus
In dem Kleid, das ihre Mutter trug
Als sie selbst sich trauen ließ
Fast 27 Jahre zuvor
Man musst' den Stil ein wenig ändern
Doch es sah ganz gut aus
Blieben die ganze Nacht auf
Doch rechtzeitig war's geschafft

Jetzt, am Arm ihres Vaters
Schreitet sie den Gang hinab
Ich seh', sie erwischt mein Auge
Und schenkt mir ein heimlich' Lächeln
Vielleicht zu altmodisch heute
Doch einst waren wir uns nah
Oh, aber wie sie heut aussieht
Konnt' sie damals niemals sein

Ich seh' sie noch vor mir
In engen Blue Jeans
Pumpte all ihr Geld
In die Musikmaschine
Dreh'n wie ein Kreisel
Du hättest sie sehen sollen, wie sie abging

Da kannt' ich die Braut
Als sie noch Rock'n'Roll machte
Da kannt' ich die Braut
Als sie noch Rock'n'Roll machte
Da kannt' ich die Braut
Als sie noch Rock'n'Roll machte
Da kannt' ich die Braut
Als sie noch Rock'n'Roll machte

Nun, ihr stolzer Vater
Wollt' nur seiner Kleinen das Beste geb'n
Also gab er 'n Tausender aus
Für ein kuschelig kleines Liebesnest
Man könnte ihre Feier
Erfolg ohne Zweifel nennen
In 'nem noblen Hotel
Für 150 Gäste

Nun, seht euch den Bräut'gam an
Lächelnd, zufrieden wie 'n Honigkuchenpferd
Schüttelt allen Hände
Mit glasigem Blick im Auge
Er hat 'nen wirklich guten Job
Und sein Hemd und seine Krawatte sind fein
Doch ich denk zurück an 'ne Zeit
Da hätt' sie ihn niemals
Zweimal angeseh'n

Ich seh' sie noch vor mir
Wie sie trank mit den Jungs
Ihre Herzen brach
Als wär'n es Spielzeug
Sie tanzte den Pony
Sie tanzte den Stroll

Ich seh' sie noch vor mir
Mit ihrem Walkman auf
Sie hüpfte auf und ab
Zu ihrem Lieblingslied
Ich erinnr' mich noch, als sie lauter sein
Wollte, konnte's nicht verbeißen
Hoppelnd und wippend
Mit den Straßenecken-Boys
Sie wollte Partys machen
Sie wollte laufen gehen