I Knew the Bride (When She Used to Rock ’n’ Roll) (live) - Nick Lowe translation in French

I Knew the Bride (When She Used to Rock ’n’ Roll) (live)

Well the bride looked a picture
In the gown that her mama wore
When she was married herself
Nearly 27 years before
They had to change the style a little
But it looked just fine
Stayed up all night
But they got it finished just in time

Now on the arm of her daddy
She's walkin' down the aisle
I see her catch my eye
And give me a secret smile
Maybe it's too old fashioned
But we once were close friends
Oh but the way that she looks today
She never could've then

Well I can see her now
In her tight blue jeans
Pumpin all her money
In the record machine
Spinnin' like a top
You should have seen her go

I knew the bride
When she used to rock'n'roll
I knew the bride
When she used to rock'n'roll
I knew the bride
When she used to rock'n'roll
I knew the bride
When she used to rock'n'roll

Well her proud daddy
Only wanna give his little girl the best
An so he ut down a grand
On a cosy ittle lover's nest
You could have called her reception
An unqualified success
At a flash hotel
For a 150 guests

Well take a look at the bridegroom
Smillin' pIeased as pie
Shakin' hands all around
With a glassy look in his eye
He got a real good job
An his shirt and tie is nice
But I remember a time
When she never would've looked
At him twice

Well I can see her now
Drinkin' with the boys
Breakin' their hearts
Like they were toys
She used to do the pony
Used to do the stroll

Well I can see her now
With her Walkman on
Jumpin' up and down
To her favorite song
I still remember when she used to
Want to make a lot of noise
Hoppin' and a boppin'
With the street corner boys
She used to want to party
Used to want to go

Je Connais La Mariée (Quand Elle Avait L'habitude De Rocker)

Eh bien, la mariée avait l'air d'un tableau
Dans la robe que sa mère portait
Quand elle s'est mariée elle-même
Près de 27 ans auparavant
Ils ont dû changer un peu le style
Mais ça avait l'air bien
Elle est restée éveillée toute la nuit
Mais ils l'ont fini juste à temps

Maintenant, au bras de son papa
Elle marche dans l'allée
Je la vois croiser mon regard
Et me lancer un sourire secret
Peut-être que c'est trop démodé
Mais nous étions autrefois des amis proches
Oh, mais la façon dont elle a l'air aujourd'hui
Elle n'aurait jamais pu l'être alors

Eh bien, je peux la voir maintenant
Dans son jean bleu serré
Pompant tout son argent
Dans le juke-box
Tournant comme une toupie
Tu aurais dû la voir y aller

Je connaissais la mariée
Quand elle avait l'habitude de rocker
Je connaissais la mariée
Quand elle avait l'habitude de rocker
Je connaissais la mariée
Quand elle avait l'habitude de rocker
Je connaissais la mariée
Quand elle avait l'habitude de rocker

Eh bien, son papa fier
Veut seulement donner à sa petite fille le meilleur
Alors il a déposé un mille
Sur un petit nid d'amour confortable
Tu aurais pu appeler sa réception
Un succès inconditionnel
Dans un hôtel chic
Pour 150 invités

Eh bien, regarde le marié
Souriant content comme un pie
Serre des mains partout
Avec un regard vitreux dans les yeux
Il a un très bon travail
Et sa chemise et sa cravate sont jolies
Mais je me souviens d'une époque
Où elle n'aurait jamais regardé
Deux fois vers lui

Eh bien, je peux la voir maintenant
Boire avec les garçons
Brisant leurs cœurs
Comme s'ils étaient des jouets
Elle faisait le pony
Elle faisait le stroll

Eh bien, je peux la voir maintenant
Avec son Walkman
Sautant haut et bas
Sur sa chanson préférée
Je me souviens encore quand elle avait l'habitude de
Vouloir faire beaucoup de bruit
Sautant et dansant
Avec les garçons du coin de la rue
Elle avait l'habitude de vouloir faire la fête
Elle avait l'habitude de vouloir y aller