Lyrics and translation Nick Lowe - I Knew the Bride (When She Used to Rock 'N' Roll)

I Knew the Bride (When She Used to Rock 'N' Roll)

I knew the bride when she used to rock 'n roll
I knew the bride when she used to rock 'n roll
Well the bride looked a picture in the gown that her momma wore
When she was married herself nearly twenty-seven years before
They had to change the style a little but it looked just fine
Stayed up all night but they got it finished just in time
Now on the arm of her daddy she's walking down the aisle
I see her catch my eye and give me a secret smile
Maybe it's too old-fashionable we once were close friends
Oh, but the way that she looks today she never could have then
Well, I can see her now in her tight blue jeans
Pumping all her money in the record machine
Spinning like a top, you shoulda seen her go
I knew the bride when she used to rock 'n roll
I knew the bride when she used to rock 'n roll
Well, a proud daddy only wanna give his little girl the best
So he put down a grand on a cosy little lovers nest
You could have called the reception an unqualified success
At a flash hotel for a hundred and fifty guests
Well, take a look at the bridegroom smiling pleased as pie
Shaking hands all round with a glassy look in his eye
He got a real good job and a shirt and tie is nice
But I remember a time when she never woulda looked at him twice
Well, I can see her now drinking with the boys
Breaking their hearts like they were toys
She used to do the party, used to do the so
I knew the bride when she used to rock 'n roll
I knew the bride when she used to rock 'n roll
I knew the bride when she used to rock 'n roll
I knew the bride when she used to rock 'n roll
Well, I can see her now with the walkman on
Jumping up and down to her favorite song
I still remember when she used wanna make a lot of noise
Hopping and rocking with a street kind of voice
She used to wanna party, used to wanna go
I knew the bride when she used to rock 'n roll
I knew the bride when she used to rock 'n roll
I knew the bride when she used to rock 'n roll
I knew the bride when she used to rock 'n roll
I knew the bride when she used to do the party
I knew the bride when she used to rock 'n roll
I knew the bride when she used to wanna party
I knew the bride when she used to rock 'n roll

Я знал невесту (Когда она зажигала под рок-н-ролл)

Я знал невесту, когда она зажигала под рок-н-ролл
Я знал невесту, когда она зажигала под рок-н-ролл
Невеста была само совершенство в платье своей мамы,
В котором та выходила замуж почти двадцать семь лет назад.
Пришлось немного изменить фасон, но платье смотрелось отлично,
Не спали всю ночь, но успели закончить как раз вовремя.
Теперь, под руку с отцом, она идет к алтарю,
Я вижу, как она ловит мой взгляд и тайком улыбается мне.
Может, это старомодно, но когда-то мы были близкими друзьями,
Но такой, какой она выглядит сегодня, она никогда бы не смогла быть тогда.
Я вижу ее сейчас в обтягивающих синих джинсах,
Спускающей все свои деньги на музыкальный автомат,
Она крутилась как волчок, ты бы видел, как она отрывалась.
Я знал невесту, когда она зажигала под рок-н-ролл
Я знал невесту, когда она зажигала под рок-н-ролл
Гордый отец хочет дать своей дочурке только лучшее,
Поэтому он выложил кругленькую сумму за уютное гнездышко для влюбленных.
Можно сказать, что прием прошел на ура,
В шикарном отеле для ста пятидесяти гостей.
Взгляни на жениха, улыбается, довольный как слон,
Пожимает всем руки со стеклянным взглядом.
У него хорошая работа, рубашка и галстук ему к лицу,
Но я помню времена, когда она бы на него и не взглянула.
Я вижу ее сейчас, выпивающей с парнями,
Разбивающей их сердца, словно игрушки.
Она устраивала вечеринки, отрывалась по полной,
Я знал невесту, когда она зажигала под рок-н-ролл
Я знал невесту, когда она зажигала под рок-н-ролл
Я знал невесту, когда она зажигала под рок-н-ролл
Я знал невесту, когда она зажигала под рок-н-ролл
Я вижу ее сейчас с плеером,
Прыгающей под свою любимую песню.
Я до сих пор помню, как она любила шуметь,
Скакать и зажигать с уличным голосом.
Она любила тусоваться, любила отрываться,
Я знал невесту, когда она зажигала под рок-н-ролл
Я знал невесту, когда она зажигала под рок-н-ролл
Я знал невесту, когда она зажигала под рок-н-ролл
Я знал невесту, когда она зажигала под рок-н-ролл
Я знал невесту, когда она устраивала вечеринки
Я знал невесту, когда она зажигала под рок-н-ролл
Я знал невесту, когда она любила тусоваться
Я знал невесту, когда она зажигала под рок-н-ролл