Lyrics and translation Nick Lowe - I Trained Her to Love Me

I Trained Her to Love Me

Do you see the way she lights up when I walk in the room
-That′s good-
And the skip in her step when we're both out walking in the neighborhood

This one′s almost done now to watch her fall apart
I trained her to love me so I can go ahead and break her heart

If you think that it's depraved and I should be ashamed
-So what-
I'm only paying back womankind for all the grief I′ve got

I′ve got the latest believing, for ever I'll be true
I trained her to love me, now excuse me, I got work to do

I trained her to love me
And I′m gonna start working on another after this
And when I got that one in a state of bliss
Betray her with a kiss

Well one time, one call of bluff told me I only do this cause I can
Mmmmmmm
And I'm bound to wind up one lonely twisted old man
But look out here comes a prime contender for my agenda

If ever there was one and I′m gonna train her to love me until it's time to do what must be done

I trained her to love me
And I′m gonna start working on another after this and when I got that one in a state of bliss
Betray her with a kiss

Je l'ai entraînée à m'aimer

Tu vois comment elle s'illumine quand j'entre dans la pièce
-C'est bon-
Et le petit pas dans sa démarche quand on se promène ensemble dans le quartier

Celle-ci est presque finie maintenant, pour la voir s'effondrer
Je l'ai entraînée à m'aimer pour pouvoir lui briser le cœur

Si tu penses que c'est dépravé et que j'aurais dû avoir honte
-Et alors-
Je ne fais que rendre à l'humanité féminine tout le chagrin que j'ai subi

J'ai la dernière croyance, pour toujours je serai vrai
Je l'ai entraînée à m'aimer, maintenant excuse-moi, j'ai du travail à faire

Je l'ai entraînée à m'aimer
Et je vais commencer à travailler sur une autre après celle-ci
Et quand je l'aurai mise dans un état de béatitude
La trahir avec un baiser

Eh bien, une fois, un coup de bluff m'a fait comprendre que je ne fais ça que parce que je le peux
Mmmmmmm
Et je suis destiné à finir un vieil homme solitaire et tordu
Mais attention, voici une candidate de choix pour mon programme

Si jamais il y en a eu une, et je vais l'entraîner à m'aimer jusqu'à ce que le moment soit venu de faire ce qui doit être fait

Je l'ai entraînée à m'aimer
Et je vais commencer à travailler sur une autre après celle-ci, et quand je l'aurai mise dans un état de béatitude
La trahir avec un baiser