Lyrics and translation Nick Lowe - I'm a Mess

I'm a Mess

I should be filling rooms with the sweet smell of success
I'm a mess look at what I've been reduced to
I don't blame you for sayin' no when you should have said yes
But darlin', darlin', darlin', look at me now I'm a mess
I'm a mess, I'm a wreck
I'm really on the deck
I'm a mess, look at how I'm living
Some of these days I'm gonna get back
On my feet and quit this blue address
But darlin', darlin', darlin', in the meantime I'm a mess
The smart set, I used to run around with are invisible now
They all cut me loose when one said
That what I've got might just rub of on
Them somehow
I'm a mess, for want of your caress
Darlin', darlin', darlin', look at me now I'm a mess

Je suis un désastre

Je devrais remplir les pièces de l'odeur douce du succès
Je suis un désastre, regarde où je suis réduit
Je ne te blâme pas d'avoir dit non quand tu aurais dû dire oui
Mais chérie, chérie, chérie, regarde-moi maintenant, je suis un désastre
Je suis un désastre, je suis une épave
Je suis vraiment sur le pont
Je suis un désastre, regarde comment je vis
Un de ces jours, je vais me remettre
Sur mes pieds et arrêter cette adresse bleue
Mais chérie, chérie, chérie, en attendant, je suis un désastre
Le gratin, avec qui je traînais, est invisible maintenant
Ils m'ont tous lâché quand l'un a dit
Que ce que j'ai pourrait bien leur frotter dessus
D'une manière ou d'une autre
Je suis un désastre, faute de ta caresse
Chérie, chérie, chérie, regarde-moi maintenant, je suis un désastre