Lyrics and translation Nick Lowe - Little Hitler

Little Hitler

Little Hitler, what you doin′
Is the passion inflamed again, again
Little Hitler, where you goin'
Is it go go night again tonight
Ever searchin′ for the action
But the action don't want to know
I said all along you're a tough one
(Little Hitler)

Little Hitler, what′s the matter now
Can′t you settle for the center of attention
Little Hitler, now I'm serious
Let me guess why you knocked me
Off your guest list

As the world turns
At the edge of night
And the seed is shot and sown
I′ll make a Little Hitler of my own
(Little Hitler)

When the goin' gets tough
The tough get goin′
Every now and then
L can see 'em runnin′, runnin'
You can talk with them
You can be shot with them
But you'll get no change
Only shootin′ at ′em long range

See you someday soon (Little Hitler)
Selfish pleasure, yeah (Little Hitler)
With the one I love (Little Hitler)
Now you're not alone... yeah (Little Hitler)
With the one I love (Little Hitler)
Little Hitler of my own (Little Hitler)

Petit Hitler

Petit Hitler, qu'est-ce que tu fais ?
La passion est-elle de nouveau enflammée, de nouveau ?
Petit Hitler, où vas-tu ?
Est-ce que c'est une nuit de fête encore ce soir ?
Toujours à la recherche de l'action
Mais l'action ne veut pas te connaître
Je le dis depuis le début, tu es un dur à cuire
(Petit Hitler)

Petit Hitler, qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu ne peux pas te contenter du centre de l'attention ?
Petit Hitler, maintenant je suis sérieux
Laisse-moi deviner pourquoi tu m'as retiré
De ta liste d'invités

Alors que le monde tourne
Au bord de la nuit
Et la graine est tirée et semée
Je ferai un petit Hitler à moi
(Petit Hitler)

Quand ça devient dur
Les durs s'y mettent
De temps en temps
Je peux les voir courir, courir
Tu peux leur parler
Tu peux te faire tirer dessus avec eux
Mais tu n'auras pas de monnaie
Seulement des coups de feu à longue portée

À bientôt (Petit Hitler)
Plaisir égoïste, oui (Petit Hitler)
Avec celle que j'aime (Petit Hitler)
Maintenant tu n'es pas seul... oui (Petit Hitler)
Avec celle que j'aime (Petit Hitler)
Mon propre petit Hitler (Petit Hitler)