Lyrics and translation Nick Lowe - Poor Side of Town

Poor Side of Town

Do do do wah shoobie doobie
Do do do wah shoobie doobie
How can you tell me, how much you miss me
When the last time I saw you, you wouldn't even kiss me
That rich guy you've been seeing, must've put you down
So welcome back baby to the poor side of town
To him you were nothing but a little play thing
Not much more that an over night fling
But to me you were the greatest thing I've ever found
And its hard to find a good thing on the poor side of town
I don't blame you for tryin,
I've been trying to make it to
But I've got one little hang-up baby
I can't make it with out you
So won't you tell me are you gonna stay now
Stand by me all the way now
With you by my side the world can do us down
And together we can make it out of the poor side of town
Do do do wah shoobie doobie
Do do do wah shoobie doobie
With you by my side
The world can do us down
And together we can make it darlin
From the poor side of town
The poor side of town
The poor side of town
Take my hand
Don't be afraid
Together we can make it baby
From the poor side of town
Do do do wah shoobie doobie

Бедный район

Ду-ду-ду ва шуби дуби
Ду-ду-ду ва шуби дуби
Как ты можешь говорить, как сильно скучаешь по мне,
Когда в последний раз, как мы виделись, ты даже не поцеловала меня?
Тот богач, с которым ты встречалась, должно быть, бросил тебя,
Так что добро пожаловать обратно, детка, в бедный район.
Для него ты была всего лишь игрушкой,
Не более чем мимолетным увлечением.
Но для меня ты была самым лучшим, что я когда-либо находил,
А в бедном районе трудно найти что-то хорошее.
Я не виню тебя за попытку,
Я тоже пытался выбиться отсюда,
Но у меня есть одна маленькая загвоздка, детка,
Я не могу сделать это без тебя.
Так скажи мне, ты останешься теперь?
Будешь рядом со мной до конца?
С тобой рядом мне всё нипочём,
И вместе мы сможем выбраться из бедного района.
Ду-ду-ду ва шуби дуби
Ду-ду-ду ва шуби дуби
С тобой рядом
Мне всё нипочём,
И вместе мы сможем выбраться, дорогая,
Из бедного района.
Из бедного района.
Из бедного района.
Возьми мою руку,
Не бойся,
Вместе мы справимся, детка,
Из бедного района.
Ду-ду-ду ва шуби дуби