Lyrics and translation Nick Lowe - Stoplight Roses

Stoplight Roses

You′ve practiced and rehearsed
But in your heart you know
It's too late.
Experience should tell you
Never get your story too straight.
You′d better steel yourself
And prepare for
Some blues to descend
'Cause you've broken something this time
Stoplight roses can′t mend.
You′ve dusted off your shame face
In the mirror behind the bathroom door.
That little-boy-lost look
That used to work so well
Doesn't anymore.
If you believe your same-old used-to-be
Will see you through
You′ll last about as long as stoplight roses do.
Stoplight roses
In their sad array.
Love's promise in cellophane lace
Or dead giveaway?
You′ll need time to devise
A stylish plan
And you'll do it driving over to
The stoplight roses man.
And if you believe your same-old used-to-be
Will see you through
You′ll last about as long as stoplight roses do.

Roses du feu rouge

Tu as répété et répété
Mais dans ton cœur, tu sais
C'est trop tard.
L'expérience devrait te dire
Ne jamais raconter ton histoire trop clairement.
Tu ferais mieux de te fortifier
Et te préparer à
Le blues qui arrive
Parce que cette fois, tu as brisé quelque chose
Les roses du feu rouge ne peuvent pas réparer.
Tu as dégagé la poussière de ton visage de la honte
Dans le miroir derrière la porte de la salle de bain.
Ce regard de petit garçon perdu
Qui marchait si bien avant
Ne marche plus.
Si tu crois que ton vieux "comme avant"
Te fera passer à travers
Tu durerás autant que les roses du feu rouge.
Roses du feu rouge
Dans leur triste tableau.
La promesse d'amour dans de la dentelle de cellophane
Ou une indication claire ?
Tu auras besoin de temps pour imaginer
Un plan élégant
Et tu le feras en conduisant jusqu'à
L'homme des roses du feu rouge.
Et si tu crois que ton vieux "comme avant"
Te fera passer à travers
Tu durerás autant que les roses du feu rouge.