Lyrics and translation Nick Lowe - The Club

The Club

If you′ve ever had someone come along
Reach in, pull out your heart and break it just for fun
As easy as humming a song
Join the club

If you've ever had nights tossing and turning
Like a cement mixer churning
On your own
In what used to be your happy home
Join the club
Join the club

You may think you′re the only one
But my friend, you're not alone
In the club

If you've ever walked streets slick with rain
In the cold black night, wracked with the hunger pain
Of a soul starved of love
Join the club

If you′ve ever come to and seen that you′ve been living a dream
One in which no one can hear you scream
Join the club
Join the club

Your story stays outside the door
Cause they've heard it all before
In the club

This club′s not for the happy types
Caught up in pinks and yellows
It's for all the lost and lonely
Broken-hearted fellows

If you′ve ever come to and seen that you've been living a dream
One in which no one can hear you scream
Join the club
Join the club

And when they ask you why you came
Mention my name
In the club
In the club
In the club

Le Club

Si tu as déjà rencontré quelqu'un qui est arrivé
A plongé sa main dans ton cœur et l'a brisé juste pour le plaisir
Aussi facilement que de fredonner une chanson
Rejoins le club

Si tu as déjà passé des nuits à te retourner dans ton lit
Comme une bétonnière qui tourne
Toute seule
Dans ce qui était autrefois ton foyer heureux
Rejoins le club
Rejoins le club

Tu penses peut-être être la seule
Mais mon amie, tu n'es pas seule
Dans le club

Si tu as déjà marché dans des rues glissantes sous la pluie
Dans la nuit noire et froide, rongée par la faim
D'une âme affamée d'amour
Rejoins le club

Si tu as déjà repris conscience et réalisé que tu vivais un rêve
Dans lequel personne ne peut t'entendre crier
Rejoins le club
Rejoins le club

Ton histoire reste à l'extérieur de la porte
Parce qu'ils l'ont déjà entendue
Dans le club

Ce club n'est pas pour les types heureux
Pris dans les roses et les jaunes
Il est pour tous les perdus et les solitaires
Les cœurs brisés

Si tu as déjà repris conscience et réalisé que tu vivais un rêve
Dans lequel personne ne peut t'entendre crier
Rejoins le club
Rejoins le club

Et quand ils te demanderont pourquoi tu es venu
Mentionne mon nom
Dans le club
Dans le club
Dans le club