Solo - Nick O'Neila translation in German

Solo

Papà dice lavora, Mamma dice sogna
Passa ancora un'altra ora con un nodo in gola
Non provo vergogna nella gogna
Vado a cento all'ora per fare la storia
Mi sono impegnato troppo per mollare ora
Se ti godrai il mio film avrò fatto scuola
Non scaricare insicurezze sulla mia stuoia
Le tue sono frutto di mancanza di voglia
A stare solo ho fatto l'abitudine
La gente ti lascia solo con scuse stupide
Sono stanco dei brindisi senza motivo
A cosa brindiamo? Non sai manco dove vivo
Ci sono cascato e ne sento il peso
Chi ha creduto in me ora si sente offeso
E lo capisco bene perché parlo e non confermo
Prometto e non mantengo
Mi guardo allo specchio e non mi riconosco
Sento interesse finto cadermi addosso
Sento ti voglio bene giusto per dirlo
Non siamo amici in fondo, potrai capirlo
Non ne faccio una colpa, in realtà sto bene
Me ne rendo conto quando stiamo assieme
Il vostro legame è profondo, il mio è lieve
Senza una base solida che tiene
Nella strada tortuosa della vita
Il successo sta in salita
Ci arriverai con più di una ferita
E con più di una sconfitta
Chi ti conosce saprà quanto hai sofferto
Ne sarà felice
Chi invece vorrà far finta di saperlo
Brinderà ma infelice

A volte mi sento solo pure in compagnia
Anche se la famiglia non è andata via
Credi di sapere tutto ma è una malattia
Che col tempo tramuta in follia
Non sai manco perché vivi, perché nasci o muori
Per ciò che ne sappiamo là fuori siamo soli
Racchiusi dentro carne come contenitori
Trovi la risposta solo quando muori

Allein

Papa sagt, arbeite, Mama sagt, träume
Es vergeht noch eine Stunde mit einem Kloß im Hals
Ich schäme mich nicht am Pranger
Ich gebe Vollgas, um Geschichte zu schreiben
Ich habe mich zu sehr angestrengt, um jetzt aufzugeben
Wenn du meinen Film genießt, habe ich Schule gemacht
Lade deine Unsicherheiten nicht auf meiner Matte ab
Deine sind das Ergebnis von mangelnder Lust
An das Alleinsein habe ich mich gewöhnt
Die Leute lassen dich allein mit dummen Ausreden
Ich bin müde von den Toasts ohne Grund
Worauf stoßen wir an? Du weißt nicht mal, wo ich wohne
Ich bin darauf reingefallen und spüre das Gewicht
Wer an mich geglaubt hat, fühlt sich jetzt gekränkt
Und ich verstehe das gut, weil ich rede und es nicht bestätige
Ich verspreche und halte es nicht
Ich schaue in den Spiegel und erkenne mich nicht wieder
Ich spüre falsches Interesse auf mich fallen
Ich höre "Ich liebe dich", nur um es zu sagen
Wir sind im Grunde keine Freunde, das wirst du verstehen
Ich mache dir keinen Vorwurf, mir geht es eigentlich gut
Ich merke es, wenn wir zusammen sind
Eure Bindung ist tief, meine ist leicht
Ohne eine solide Basis, die hält
Auf dem kurvenreichen Weg des Lebens
Der Erfolg liegt bergauf
Du wirst ihn mit mehr als einer Wunde erreichen
Und mit mehr als einer Niederlage
Wer dich kennt, wird wissen, wie sehr du gelitten hast
Er wird sich darüber freuen
Wer aber so tun will, als ob er es wüsste
Wird anstoßen, aber unglücklich

Manchmal fühle ich mich sogar in Gesellschaft allein
Auch wenn die Familie nicht weggegangen ist
Du glaubst, alles zu wissen, aber es ist eine Krankheit
Die mit der Zeit in Wahnsinn umschlägt
Du weißt nicht mal, warum du lebst, warum du geboren wirst oder stirbst
Soweit wir wissen, sind wir da draußen allein
Eingeschlossen in Fleisch wie in Behältern
Du findest die Antwort erst, wenn du stirbst