Текст песни1 Heartless - Nick Peters translation in French

Heartless

I used to dream about you
Now I don't dream at all
You wrap your arms around me
I don't feel anything at all
You've got your mind set baby on me
Suddenly Suddenly I'm just a hollow body
You told me 'No! not yet' for so long
That I forgot how to need you
I forgot how to need you

I'm here in a black hole
Just a victim of the cold
I'm stuck in the cycle
Being the one you had to mould
I'm here in a black hole
Just a victim of the cold
I'm stuck in the cycle
Being the one you had to mould

I don't wanna love like that
Love like that and all
Of me is trying to bring this back, bring this back oh
We were getting on in the darkness
Senses got lost in the process
I don't mean to turn so heartless
I didn't want to turn so heartless
Oh oh oh oh

I threw away your memories
Now they're no longer mine
I tried to do it gently, but I left everything behind
You kept me locked away for so long that I forgot about the way out
I forgot about the way out

I'm here in a black hole
Just a victim of the cold
I'm stuck in the cycle
Being the one you had to mould
I'm here in a black hole
Just a victim of the cold
I'm stuck in the cycle
Being the one you had to mould

I don't wanna love like that
Love like that and all
Of me is trying to bring this back, bring this back oh
We were getting on in the darkness
Senses got lost in the process
I didn't mean to turn so heartless
I didn't want to turn so heartless
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh

I'm sorry, have we met?
This isn't what I've longed for
Can't forget what you've left
I didn't want to turn so hard

Sans cœur

Je rêvais de toi
Maintenant, je ne rêve plus du tout
Tu enroules tes bras autour de moi
Je ne ressens plus rien
Tu as ton esprit fixé sur moi, ma chérie
Soudain, soudain, je ne suis plus qu'un corps vide
Tu me disais "Non, pas encore" pendant si longtemps
Que j'ai oublié comment j'avais besoin de toi
J'ai oublié comment j'avais besoin de toi

Je suis ici dans un trou noir
Juste une victime du froid
Je suis coincé dans le cycle
Être celui que tu as dû modeler
Je suis ici dans un trou noir
Juste une victime du froid
Je suis coincé dans le cycle
Être celui que tu as dû modeler

Je ne veux pas aimer comme ça
Aimer comme ça, et tout
De moi essaie de ramener ça, ramener ça, oh
On avançait dans l'obscurité
Les sens se sont perdus dans le processus
Je ne veux pas devenir si sans cœur
Je ne voulais pas devenir si sans cœur
Oh, oh, oh, oh

J'ai jeté tes souvenirs
Maintenant, ils ne sont plus miens
J'ai essayé de le faire doucement, mais j'ai tout laissé derrière moi
Tu m'as enfermé si longtemps que j'ai oublié comment sortir
J'ai oublié comment sortir

Je suis ici dans un trou noir
Juste une victime du froid
Je suis coincé dans le cycle
Être celui que tu as dû modeler
Je suis ici dans un trou noir
Juste une victime du froid
Je suis coincé dans le cycle
Être celui que tu as dû modeler

Je ne veux pas aimer comme ça
Aimer comme ça, et tout
De moi essaie de ramener ça, ramener ça, oh
On avançait dans l'obscurité
Les sens se sont perdus dans le processus
Je n'ai pas voulu devenir si sans cœur
Je ne voulais pas devenir si sans cœur
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

Je suis désolé, est-ce qu'on s'est déjà rencontrés ?
Ce n'est pas ce que j'ai toujours désiré
Je ne peux pas oublier ce que tu as laissé
Je ne voulais pas devenir si dur