Ведьма - Nick Sax translation in German

Ведьма

Помню детский страх
Ведьма, что живёт в лесах
Будет краше местных дам всех
Но утащит, дескать, в ад
Коли рос я, эти сказки меркли
Будто свет костра
Стали пеплом те слова
Ррр ха-ха ха-ха!

Ведьма
Устами хоть сладка рвёт меня и кусает плоть
Она ведьма
В хрустальный штоф зелья льёт, маня пускает кровь
Ведьма
Ступая вдоль гая, зень кляня насылает хворь
Она ведьма
Скрепя ступой вдаль заберёт меня с собой

Ррр Она мне шепчет
Ставлю нараспах
Душу, веря сладкой лести
В её сахарных словах
То ли прыгнул томный взгляд
На её груди неспроста
То ли как солнечный заяц
В изумрудные глаза
Но
Пылающее сердце слепо к тайнам
Что за травы в стенках склянки?
Что за снадобья в серванте?
Из подвала страшный шелест
Что со смрадом у котла?
Я мурашками на шее осознаю, что она

Ведьма
Устами хоть сладка рвёт меня и кусает плоть
Она ведьма
В хрустальный штоф зелья льёт, маня пускает кровь
Ведьма
Ступая вдоль гая, зень кляня насылает хворь
Она ведьма
Скрепя ступой вдаль заберёт меня с собой

Ведьма. Ведьма. Ведьма?
Ведьма!

Ведьма
Устами хоть сладка рвёт меня и кусает плоть
Она ведьма
В хрустальный штоф зелья льёт, маня пускает кровь
Ведьма
Ступая вдоль гая, зень кляня насылает хворь
Она ведьма
Скрепя ступой вдаль заберёт меня с собой

Hexe

Ich erinnere mich an die kindliche Angst
Vor der Hexe, die in den Wäldern lebt
Sie soll schöner sein als alle Damen hier
Aber sie nimmt dich mit in die Hölle, sagt man
Als ich aufwuchs, verblassten diese Märchen
Wie das Licht eines Lagerfeuers
Diese Worte wurden zu Asche
Rrr ha-ha ha-ha!

Hexe
Mit süßen Lippen zerreißt und beißt sie mein Fleisch
Sie ist eine Hexe
In eine Kristallkaraffe gießt sie Tränke, lockt und lässt Blut
Hexe
Sie schreitet am Hain entlang, verflucht die Sicht, sendet Krankheit
Sie ist eine Hexe
Mit knarrendem Mörser nimmt sie mich mit sich fort

Rrr Sie flüstert mir zu
Ich öffne weit
Meine Seele, glaube der süßen Schmeichelei
In ihren zuckersüßen Worten
Entweder ist es ein sehnsüchtiger Blick
Auf ihrer Brust, nicht umsonst,
Oder wie ein Sonnenstrahl
In smaragdgrüne Augen
Aber
Das lodernde Herz ist blind für Geheimnisse
Was für Kräuter sind in den Fläschchen an der Wand?
Was für Mixturen im Schrank?
Aus dem Keller ein schreckliches Rascheln
Was brodelt da mit Gestank im Kessel?
Mit Gänsehaut am Hals erkenne ich, dass sie

Hexe
Mit süßen Lippen zerreißt und beißt sie mein Fleisch
Sie ist eine Hexe
In eine Kristallkaraffe gießt sie Tränke, lockt und lässt Blut
Hexe
Sie schreitet am Hain entlang, verflucht die Sicht, sendet Krankheit
Sie ist eine Hexe
Mit knarrendem Mörser nimmt sie mich mit sich fort

Hexe. Hexe. Hexe?
Hexe!

Hexe
Mit süßen Lippen zerreißt und beißt sie mein Fleisch
Sie ist eine Hexe
In eine Kristallkaraffe gießt sie Tränke, lockt und lässt Blut
Hexe
Sie schreitet am Hain entlang, verflucht die Sicht, sendet Krankheit
Sie ist eine Hexe
Mit knarrendem Mörser nimmt sie mich mit sich fort