Ведьма - Nick Sax translation in French

Ведьма

Помню детский страх
Ведьма, что живёт в лесах
Будет краше местных дам всех
Но утащит, дескать, в ад
Коли рос я, эти сказки меркли
Будто свет костра
Стали пеплом те слова
Ррр ха-ха ха-ха!

Ведьма
Устами хоть сладка рвёт меня и кусает плоть
Она ведьма
В хрустальный штоф зелья льёт, маня пускает кровь
Ведьма
Ступая вдоль гая, зень кляня насылает хворь
Она ведьма
Скрепя ступой вдаль заберёт меня с собой

Ррр Она мне шепчет
Ставлю нараспах
Душу, веря сладкой лести
В её сахарных словах
То ли прыгнул томный взгляд
На её груди неспроста
То ли как солнечный заяц
В изумрудные глаза
Но
Пылающее сердце слепо к тайнам
Что за травы в стенках склянки?
Что за снадобья в серванте?
Из подвала страшный шелест
Что со смрадом у котла?
Я мурашками на шее осознаю, что она

Ведьма
Устами хоть сладка рвёт меня и кусает плоть
Она ведьма
В хрустальный штоф зелья льёт, маня пускает кровь
Ведьма
Ступая вдоль гая, зень кляня насылает хворь
Она ведьма
Скрепя ступой вдаль заберёт меня с собой

Ведьма. Ведьма. Ведьма?
Ведьма!

Ведьма
Устами хоть сладка рвёт меня и кусает плоть
Она ведьма
В хрустальный штоф зелья льёт, маня пускает кровь
Ведьма
Ступая вдоль гая, зень кляня насылает хворь
Она ведьма
Скрепя ступой вдаль заберёт меня с собой

La Sorcière

Je me souviens de la peur de l'enfance
La sorcière qui habite dans les bois
Elle est plus belle que toutes les femmes du coin
Mais elle t'emmènera en enfer, disent-ils
Quand j'ai grandi, ces contes se sont estompés
Comme la lumière d'un feu de camp
Ces mots sont devenus des cendres
Rrr ha-ha ha-ha!

La sorcière
Ses lèvres sont douces, mais elle me déchire et mord ma chair
Elle est une sorcière
Elle verse des potions dans un flacon de cristal, me faisant perdre du sang
La sorcière
Marchant à travers le bois, elle maudit le ciel et envoie la maladie
Elle est une sorcière
Avec son mortier, elle m'emmènera loin avec elle

Rrr Elle me chuchote
Je l'ouvre grand
Mon âme, croyant ses douces flatteries
Dans ses paroles sucrées
C'est peut-être son regard langoureux
Sur sa poitrine, pas par hasard
Ou peut-être comme un lièvre solaire
Dans ses yeux émeraudes
Mais
Mon cœur enflammé est aveugle aux secrets
Quelles sont les herbes dans les parois de ce flacon ?
Quelles sont les potions dans le buffet ?
Un horrible bruissement vient du sous-sol
Qu'y a-t-il dans le chaudron avec cette odeur ?
Je sens des frissons dans ma nuque, je réalise qu'elle est

La sorcière
Ses lèvres sont douces, mais elle me déchire et mord ma chair
Elle est une sorcière
Elle verse des potions dans un flacon de cristal, me faisant perdre du sang
La sorcière
Marchant à travers le bois, elle maudit le ciel et envoie la maladie
Elle est une sorcière
Avec son mortier, elle m'emmènera loin avec elle

La sorcière. La sorcière. La sorcière ?
La sorcière !

La sorcière
Ses lèvres sont douces, mais elle me déchire et mord ma chair
Elle est une sorcière
Elle verse des potions dans un flacon de cristal, me faisant perdre du sang
La sorcière
Marchant à travers le bois, elle maudit le ciel et envoie la maladie
Elle est une sorcière
Avec son mortier, elle m'emmènera loin avec elle