Волк Октября - Nick Sax translation in German

Волк Октября

За спиной
Со мной сброд,
Я большой
Плохой волк
Лучше затаись-ка,
В лес заходит быстро,
Страшный, будто призрак,
Красный коммунист (панк!)
Кто тот волк, что так долго спал?
Тот, что прятал свой злой оскал?
Угнетённый, но вольный стать
Вновь голодным зверем с искрой в глазах
Ищет след сквозь зловонный смрад,
Он теперь уже не свернёт назад,
Обнажив клыки так отважно, пасть
Открыв, он внутри каждого из нас

Кто большой и страшный волк?
Кто большой и страшный волк?
Кто большой и страшный волк?
Кто большой?...

Баю-баюшки баю,
Не ложися на краю,
Придёт красненький волчок
И укусит за бочок

Дай мне, пусть ночь иль заря,
Смеясь с мольб,
С мятых листков, беспорядочных строк
Испускать, коль все попрятались, свой
Яростный вой, я — октябрьский волк

Страшный волк я из сказки о
Том царевиче блядском, но
Не поездить на мне верхом,
Ведь теперь я свободен — йоу!
От оков, пут корон, не тормозя
Волк готов сдуть хоромы поросят,
Барский дом, не соломенный, снося
Царский трон, что построен на костях
А! Злобно машет ушками, да
Задрожат все буржуи — ам!
Волк покушает их тел-а
— Кто тут самый страшный зверь?
Заходи в лес глухой,
В красной шапке со звездой
Коль услышишь гомон злой
И агитационный "хой!"

Баю-баюшки баю,
Не ложися на краю,
Придёт красненький волчок
И укусит за бочок

Дай мне, пусть ночь иль заря,
Смеясь с мольб,
С мятых листков, беспорядочных строк
Испускать, коль все попрятались, свой
Яростный вой, я — октябрьский волк

А! Злобно машет ушками, да
Задрожат все буржуи — ам!
Волк покушает их тел-а
— Кто тут самый страшный зверь?
В сердце пламени полон свет,
Титулованный, как генсек,
В крепких лапах молот и серп
— Волк трудящихся идей

Кто большой и страшный волк?
Кто большой и страшный волк?
Кто большой и страшный волк?
Кто большой?...
Кто большой и страшный волк?
Кто большой и страшный волк?
Кто большой и страшный волк?
В поросятах знает толк

Хой! Аууууу

Oktoberwolf

Hinter mir
ist die Meute,
ich bin der große,
böse Wolf
Versteck dich lieber,
er kommt schnell in den Wald,
schrecklich wie ein Geist,
ein roter Kommunist (Punk!)
Wer ist der Wolf, der so lange schlief?
Der, der sein böses Grinsen verbarg?
Unterdrückt, aber frei,
wieder ein hungriges Tier mit Feuer in den Augen
Er sucht die Spur durch den stinkenden Gestank,
er wird jetzt nicht mehr umkehren,
zeigt mutig seine Zähne,
öffnet sein Maul, er ist in jedem von uns

Wer ist der große und schreckliche Wolf?
Wer ist der große und schreckliche Wolf?
Wer ist der große und schreckliche Wolf?
Wer ist groß?...

Schlaf, Kindlein, schlaf,
leg dich nicht an den Rand,
der rote kleine Wolf kommt
und beißt dich in die Seite

Gib mir, ob Nacht oder Morgengrauen,
lachend über Flehen,
von zerknitterten Blättern, ungeordneten Zeilen,
wenn alle sich versteckt haben, mein
wildes Heulen – ich bin der Oktoberwolf

Ich bin der schreckliche Wolf aus dem Märchen über
diesen verdammten Zarensohn, aber
auf mir reitet keiner,
denn jetzt bin ich frei – yo!
Von Fesseln, Kronenketten, ohne zu bremsen,
der Wolf ist bereit, die Häuser der Schweinchen wegzupusten,
das Herrenhaus, nicht aus Stroh, zu zerstören,
den Zarenthron, der auf Knochen gebaut ist
Ah! Er wedelt wütend mit den Ohren, ja,
alle Bourgeois zittern – am!
Der Wolf wird ihre Körper fressen
– Wer ist hier das schrecklichste Tier?
Komm in den tiefen Wald,
mit einer roten Mütze mit Stern,
wenn du wilden Lärm hörst
und ein agitatorisches "Hoi!"

Schlaf, Kindlein, schlaf,
leg dich nicht an den Rand,
der rote kleine Wolf kommt
und beißt dich in die Seite

Gib mir, ob Nacht oder Morgengrauen,
lachend über Flehen,
von zerknitterten Blättern, ungeordneten Zeilen,
wenn alle sich versteckt haben, mein
wildes Heulen – ich bin der Oktoberwolf

Ah! Er wedelt wütend mit den Ohren, ja,
alle Bourgeois zittern – am!
Der Wolf wird ihre Körper fressen
– Wer ist hier das schrecklichste Tier?
Im Herzen der Flamme ist volles Licht,
betitelt wie ein Generalsekretär,
in starken Pfoten Hammer und Sichel
– Der Wolf der Ideen der Arbeiter

Wer ist der große und schreckliche Wolf?
Wer ist der große und schreckliche Wolf?
Wer ist der große und schreckliche Wolf?
Wer ist groß?...
Wer ist der große und schreckliche Wolf?
Wer ist der große und schreckliche Wolf?
Wer ist der große und schreckliche Wolf?
Kennt sich mit Schweinchen aus

Hoi! Auuuuuu