Lyrics and translation Nick Sax - Домой

Домой

Хрустели на зубах сухие корешки
О бороду ломались стальные гребешки
Дорожные пылинки плясали под ногой
Заросшею тропинкой я шёл к себе домой

Заросшею тропинкой я шёл к себе домой

Кровь крыгой стыла в лес идти
Но оставался день пути
В дом, где сновались вурдалаки
И пировали мертвецы

Хой! Шёл буявой, не минуя мрак, мор
Взяв распятие, кол, кнут и ржавый топор (хой!)
С тяжким ружьём, мню с уставшим лицом
Кабы жажду кровопийцы утолить мне свинцом (йее!)

Хрустели на зубах сухие корешки
О бороду ломались стальные гребешки
Дорожные пылинки плясали под ногой
Заросшею тропинкой я шёл к себе домой

Заросшею тропинкой я шёл к себе домой

Шёл домой, милый дом, где
Нежиль чалилась в черни, вновь
Ночесь упыри лакали
Кровку алчно из черепов
В полуночный час
Бездушных пляс; не сокроет мглой
Весь ужас от молочных глаз
Но ретивое проколотит: ХОЙ!

Место, где без сна
Тут завоет, коль луна
Тотчас задруга невольно
В путах злого колдуна
Вынужден я край
Был покинуть, пусть родной
Но сжимая меч в руках
Я теперь вернусь домой, хой!

Хрустели на зубах сухие корешки
О бороду ломались стальные гребешки
Дорожные пылинки плясали под ногой
Заросшею тропинкой я шёл к себе домой

Заросшею тропинкой я шёл к себе домой

Хрустели на зубах сухие корешки
О бороду ломались стальные гребешки
Дорожные пылинки плясали под ногой
Заросшею тропинкой я шёл к себе домой

Заросшею тропинкой я шёл к себе домой

Chez moi

Des racines sèches craquaient sous mes dents
Des peignes en acier se brisaient sur ma barbe
Des poussières de route dansaient sous mes pieds
Je marchais sur un sentier envahi par la végétation, vers mon foyer

Je marchais sur un sentier envahi par la végétation, vers mon foyer

Le sang coagulait comme de la glace, le bois était encore loin
Mais il restait une journée de marche
Vers cette maison où les vampires se déplaçaient
Et où les morts festoyaient

Hé ! J'étais un sauvage, je ne craignais pas les ténèbres ni la mer
J'avais pris une croix, un pieu, un fouet et une hache rouillée (hé !)
Avec un lourd fusil, je me sentais fatigué, le visage marqué
Si seulement je pouvais étancher la soif des vampires avec du plomb (yeah !)

Des racines sèches craquaient sous mes dents
Des peignes en acier se brisaient sur ma barbe
Des poussières de route dansaient sous mes pieds
Je marchais sur un sentier envahi par la végétation, vers mon foyer

Je marchais sur un sentier envahi par la végétation, vers mon foyer

Je rentrais chez moi, mon cher foyer, où
Les morts-vivants se cachaient dans l'obscurité, à nouveau
Pendant la nuit, les vampires léchaient
Avidement le sang des crânes
À minuit
La danse des âmes perdues ; l'obscurité ne pouvait pas cacher
Toute l'horreur de leurs yeux laiteux
Mais un cœur courageux se fera entendre : HÉ !

L'endroit où il n'y a pas de sommeil
Où les loups hurleront, lorsque la lune brillera
Immédiatement, la fraternité, malgré elle
Aux prises avec le maléfique sorcier
J'ai été forcé de partir
Du pays, bien que ce soit mon foyer
Mais serrant mon épée dans mes mains
Je vais maintenant rentrer chez moi, hé !

Des racines sèches craquaient sous mes dents
Des peignes en acier se brisaient sur ma barbe
Des poussières de route dansaient sous mes pieds
Je marchais sur un sentier envahi par la végétation, vers mon foyer

Je marchais sur un sentier envahi par la végétation, vers mon foyer

Des racines sèches craquaient sous mes dents
Des peignes en acier se brisaient sur ma barbe
Des poussières de route dansaient sous mes pieds
Je marchais sur un sentier envahi par la végétation, vers mon foyer

Je marchais sur un sentier envahi par la végétation, vers mon foyer