Рейв на Могилке - Nick Sax translation in German

Рейв на Могилке

Эко помертвелые опять расшумелись!
Ишь, гомон да разноголосицу на всю округу разнесли.
Тьфу! Показать бы им, костенелым,
Дабы в сыру-землю окопались
Да рейвы свои с концами позабыли.

Хой! Хой-хой!

Средь полей, стройных ив,
В роще, что простиралась в глубь
Старопрежней глухой Руси, где
Кладбище, что отправит в путь
Поминальный.
Стук раздаёт бездыханный тут,
Мой гнилой, съеденный червями,
Грязный и безымянный — труп!
Кем я был при жизни? Кровный враг твой или кент,
Тот, которого угробил гад-продажный мент,
Тот, что взяткой прятал жемчуг бусинный с руки
Иль в блокноте пожелтевшем свои грустные стихи -ой!

Но ручьём у порочных дев
Хлынет из детородных чрев,
Егда в ветхой моей могилке
Заиграет загробный рейв

Подле меня лишь останки, да тишь, да тьма,
Рядом прах чиновьего сынка, и рабочий, что не пожил сполна,
Почивший от станка иль пыточного молотка,
Мы все соседи после смерти плиточного город-ка!
Встаём из могил гнилых,
И врубаем рейв, и едим живых,
Под треск костей ходит лес ходуном,
Мы устроим слэм под луной -еее!
Нам мозги грызли черви — да!
А мошпит сносит черепа,
Кем бы ни был ты, в мир войдя
Наш загробный станешь таким, как я!

Но ручьём у порочных дев
Хлынет из детородных чрев,
Егда в ветхой моей могилке
Заиграет загробный рейв

Но ручьём у порочных дев
Хлынет из детородных чрев,
Егда в ветхой моей могилке
Заиграет загробный рейв

Ой затянет мертвец
Да песню свою
И развеет мою печаль!
Яко ждёт Люцифер нас в грешном краю,
То мы рвёмся, в строю встречай

Rave im Grab

Diese verdammten Toten sind schon wieder laut!
Hör nur, wie sie lärmen und durcheinander schreien, dass es die ganze Gegend hört.
Pfui! Ich sollte ihnen zeigen, diesen Knochengestellen,
damit sie sich in die feuchte Erde verkriechen
und ihre Raves ein für alle Mal vergessen.

Hey! Hey-hey!

Zwischen Feldern, schlanken Weiden,
Im Hain, der sich tief erstreckte
ins alte, dunkle Russland, wo
ein Friedhof ist, der dich auf die Reise schickt,
die letzte.
Hier ertönt das Klopfen der Leblosen,
meine verfaulte, von Würmern zerfressene,
schmutzige und namenlose – Leiche!
Wer war ich im Leben? Dein Todfeind oder Kumpel,
der von einem miesen, korrupten Bullen umgebracht wurde,
der mit Bestechungsgeld seine Perlenkette versteckte
oder in einem vergilbten Notizbuch seine traurigen Gedichte schrieb - oh!

Aber wie ein Bach bei sündigen Mädchen
wird es aus ihren gebärfähigen Schößen strömen,
wenn in meinem alten Grab
ein Rave aus dem Jenseits erklingt.

Neben mir nur Überreste, Stille und Dunkelheit,
nebenan die Asche eines Beamtensohns und ein Arbeiter, der nicht lange genug lebte,
verstorben an der Maschine oder der Folterkeule,
wir alle sind Nachbarn nach dem Tod in der gefliesten Stadt!
Wir stehen aus faulen Gräbern auf,
drehen den Rave auf und fressen die Lebenden,
unter dem Knacken der Knochen schwankt der Wald,
wir veranstalten einen Slam unter dem Mond - ja!
Würmer fraßen unsere Gehirne – ja!
Und der Moshpit reißt Schädel weg,
wer auch immer du warst, als du in die Welt kamst,
in unserer jenseitigen wirst du so wie ich!

Aber wie ein Bach bei sündigen Mädchen
wird es aus ihren gebärfähigen Schößen strömen,
wenn in meinem alten Grab
ein Rave aus dem Jenseits erklingt.

Aber wie ein Bach bei sündigen Mädchen
wird es aus ihren gebärfähigen Schößen strömen,
wenn in meinem alten Grab
ein Rave aus dem Jenseits erklingt.

Oh, der Tote wird anstimmen
sein Lied
und meine Trauer vertreiben!
Denn Luzifer erwartet uns im sündigen Land,
also stürmen wir los, empfange uns in Reih und Glied!