У нас в Советах - Nick Sax translation in German

У нас в Советах

Министерство культуры и традиционализма
Представляет вам новое модернизированное пособие
О противодействии безнравственности, похабщине и невежеству.

Я человек высоких нравов
И эстетских тем,
Эвдемонских идеалов —
Гражданин СССР.
Но несмотря на кладезь
Домостроевских манер,
Нет покоя мне, покамест
Я желаю сластных тел

Вскормлена веками чушь в устах да бред,
Скорбно наблюдаем чужестранный брег,
За скрепными льдами дале — талый снег
Молим о морали, али её нет...

Нравы наши отличны
И правду скажет генсек
Во тьме окутавшей скрепы
Стал светом сей запрет
На разврат заграничный,
Да похоть, страсть; ты вовек
Помни наши заветы,
В советах секса нет

Будем гнать с земли русской индоктринацию инородную!
Скажем твёрдое нет бескультурью и фальшивому идолопоклонству.

Пуская слюни на красавиц
Мну межножный ком
И пусть я консервативен малость,
Ну и что с того?
В поту платочек гадкий скомкав,
Только сладкий стон
Ласкает уши так запретно
Мне сквозь грязный монитор

Вскормлена веками чушь в устах да бред,
Скорбно наблюдаем чужестранный брег,
За скрепными льдами дале — талый снег
Молим о морали, али её нет...

Нравы наши отличны
И правду скажет генсек
Во тьме окутавшей скрепы
Стал светом сей запрет
На разврат заграничный,
Да похоть, страсть; ты вовек
Помни наши заветы,
В советах секса нет

Нравы наши отличны
И правду скажет генсек
Во тьме окутавшей скрепы
Стал светом сей запрет
На разврат заграничный,
Да похоть, страсть; ты вовек
Помни наши заветы,
В советах секса нет

Помни наши заветы...
В советах секса нет, хой!

Bei uns in der Sowjetunion

Das Ministerium für Kultur und Traditionalismus
präsentiert Ihnen ein neues, modernisiertes Handbuch
zur Bekämpfung von Unsittlichkeit, Obszönität und Ignoranz.

Ich bin ein Mann von hohen Sitten
und ästhetischen Themen,
eudämonistischen Idealen —
ein Bürger der UdSSR.
Doch trotz der Fülle
an Domostroi-Manieren,
finde ich keine Ruhe, solange
ich mich nach süßen Körpern sehne.

Seit Jahrhunderten genährter Unsinn in den Mündern und Unsinn,
traurig beobachten wir das fremde Ufer,
hinter den eisernen Fesseln – schmelzender Schnee
Wir beten um Moral, oder gibt es sie nicht...

Unsere Sitten sind ausgezeichnet
und der Generalsekretär wird die Wahrheit sagen
In der Dunkelheit, die die Fesseln umhüllt
wurde dieses Verbot zum Licht
auf ausländische Ausschweifung,
Ja, Lust, Leidenschaft; du sollst für immer
unsere Gebote erinnern,
in der Sowjetunion gibt es keinen Sex

Wir werden die fremde Indoktrination vom russischen Boden vertreiben!
Sagen wir ein klares Nein zur Unkultur und falschem Götzendienst.

Während ich beim Anblick von Schönheiten geifere,
knete ich meinen Schritt,
und auch wenn ich ein wenig konservativ bin,
na und?
Im Schweiß zerknülle ich das hässliche Taschentuch,
nur ein süßes Stöhnen
schmeichelt meinen Ohren so verboten
durch den schmutzigen Monitor.

Seit Jahrhunderten genährter Unsinn in den Mündern und Unsinn,
traurig beobachten wir das fremde Ufer,
hinter den eisernen Fesseln – schmelzender Schnee
Wir beten um Moral, oder gibt es sie nicht...

Unsere Sitten sind ausgezeichnet
und der Generalsekretär wird die Wahrheit sagen
In der Dunkelheit, die die Fesseln umhüllt
wurde dieses Verbot zum Licht
auf ausländische Ausschweifung,
Ja, Lust, Leidenschaft; du sollst für immer
unsere Gebote erinnern,
in der Sowjetunion gibt es keinen Sex

Unsere Sitten sind ausgezeichnet
und der Generalsekretär wird die Wahrheit sagen
In der Dunkelheit, die die Fesseln umhüllt
wurde dieses Verbot zum Licht
auf ausländische Ausschweifung,
Ja, Lust, Leidenschaft; du sollst für immer
unsere Gebote erinnern,
in der Sowjetunion gibt es keinen Sex

Erinnere dich an unsere Gebote...
In der Sowjetunion gibt es keinen Sex, hoi!