Lyrics and translation Nick Sax - У нас в Советах

У нас в Советах

Министерство культуры и традиционализма
Представляет вам новое модернизированное пособие
О противодействии безнравственности, похабщине и невежеству.

Я человек высоких нравов
И эстетских тем,
Эвдемонских идеалов —
Гражданин СССР.
Но несмотря на кладезь
Домостроевских манер,
Нет покоя мне, покамест
Я желаю сластных тел

Вскормлена веками чушь в устах да бред,
Скорбно наблюдаем чужестранный брег,
За скрепными льдами дале — талый снег
Молим о морали, али её нет...

Нравы наши отличны
И правду скажет генсек
Во тьме окутавшей скрепы
Стал светом сей запрет
На разврат заграничный,
Да похоть, страсть; ты вовек
Помни наши заветы,
В советах секса нет

Будем гнать с земли русской индоктринацию инородную!
Скажем твёрдое нет бескультурью и фальшивому идолопоклонству.

Пуская слюни на красавиц
Мну межножный ком
И пусть я консервативен малость,
Ну и что с того?
В поту платочек гадкий скомкав,
Только сладкий стон
Ласкает уши так запретно
Мне сквозь грязный монитор

Вскормлена веками чушь в устах да бред,
Скорбно наблюдаем чужестранный брег,
За скрепными льдами дале — талый снег
Молим о морали, али её нет...

Нравы наши отличны
И правду скажет генсек
Во тьме окутавшей скрепы
Стал светом сей запрет
На разврат заграничный,
Да похоть, страсть; ты вовек
Помни наши заветы,
В советах секса нет

Нравы наши отличны
И правду скажет генсек
Во тьме окутавшей скрепы
Стал светом сей запрет
На разврат заграничный,
Да похоть, страсть; ты вовек
Помни наши заветы,
В советах секса нет

Помни наши заветы...
В советах секса нет, хой!

Dans nos Conseils

Le ministère de la culture et du traditionalisme
Vous présente un nouveau manuel modernisé
Sur la lutte contre l'immoralité, la vulgarité et l'ignorance.

Je suis un homme de haute moralité
Et de sujets esthétiques,
D'idéaux éudémonistes -
Citoyen de l'URSS.
Mais malgré le trésor
Des manières du Domostroi,
Je n'ai pas de repos tant que
Je désire des corps délicieux

Des siècles de bêtises ont nourri les bouches et les balivernes,
Nous observons avec tristesse la côte étrangère,
Au-delà des glaces de l'alliance - la neige fondante
Nous prions pour la morale, ou est-elle inexistante...

Nos coutumes sont différentes
Et le secrétaire général dira la vérité
Dans l'obscurité qui entoure les liens
Cette interdiction est devenue une lumière
Sur la débauche étrangère,
Et la luxure, la passion ; à jamais
Souviens-toi de nos enseignements,
Il n'y a pas de sexe dans les conseils

Nous chasserons de la terre russe l'endoctrinement étranger !
Disons fermement non à l'inculture et à la fausse idolâtrie.

Je bave sur les belles
Je me masse le pli de l'aine
Et même si je suis un peu conservateur,
Et alors ?
En sueur, je froisse un mouchoir sale,
Seul le gémissement sucré
Caressé mes oreilles si interdit
Par mon moniteur sale

Des siècles de bêtises ont nourri les bouches et les balivernes,
Nous observons avec tristesse la côte étrangère,
Au-delà des glaces de l'alliance - la neige fondante
Nous prions pour la morale, ou est-elle inexistante...

Nos coutumes sont différentes
Et le secrétaire général dira la vérité
Dans l'obscurité qui entoure les liens
Cette interdiction est devenue une lumière
Sur la débauche étrangère,
Et la luxure, la passion ; à jamais
Souviens-toi de nos enseignements,
Il n'y a pas de sexe dans les conseils

Nos coutumes sont différentes
Et le secrétaire général dira la vérité
Dans l'obscurité qui entoure les liens
Cette interdiction est devenue une lumière
Sur la débauche étrangère,
Et la luxure, la passion ; à jamais
Souviens-toi de nos enseignements,
Il n'y a pas de sexe dans les conseils

Souviens-toi de nos enseignements...
Il n'y a pas de sexe dans les conseils, ouais !