Lyrics and translation Nick Sick - Figlio unico

Figlio unico

Fanculo alla mia famiglia
Non vi voglio accanto, no
Nessuno che mi assomiglia
Solo odio e nient′altro
Sto meglio da solo
Mi staccherò dal suolo
Non so che fine farò
Ma non finirò come loro

Papà con loro
Mamma col tabacco
Mia sorella la rabbia
E l'altra via di casa
Per sfuggire all′aria di casa e
Non tornare più nella gabbia
Qua volersi bene è un test
Che falliamo ogni volta
Affogherò l'odio nella Beck's
Per non sfondare più la porta
Mamma scusami se rido ma
Tutto questo è trito e ritrito
Resta sempre male com′è
E andrò dritto a un altro bivio

Dico sempre che lo farò e
Dico sempre che me ne andrò
Per non finire come loro

Fanculo alla mia famiglia
Non vi voglio accanto, no
Nessuno che mi assomiglia
Solo odio e nient′altro
Sto meglio da solo
Mi staccherò dal suolo
Non so che fine farò
Ma non finirò come loro

Meglio da solo che in male con te
Un tempo ero buono, ora no perché
Sto male con l'oro, tre figli in un foro
Butto a terra loro e penserò a me
Quante volte ho pianto solo
Con la rabbia non ragiono
No, non rimarrò mai al suolo
Mi nascondo dentro a un suono

Ma non me la toglierai
La mia voglia di vivere
Se in futuro ci sarai
Mi vedrai ancora ridere

Fanculo alla mia famiglia
Non vi voglio accanto, no
Nessuno che mi assomiglia
Solo odio e nient′altro
Sto meglio da solo
Mi staccherò dal suolo
Non so che fine farò
Ma non finirò come loro

No, no, no
No, no, no
No, no, no, no
No, no, no

Fils unique

Va te faire foutre, ma famille
Je ne veux pas de vous, non
Personne ne me ressemble
Que de la haine et rien de plus
Je vais mieux tout seul
Je vais me détacher du sol
Je ne sais pas où je vais atterrir
Mais je ne finirai pas comme vous

Papa avec eux
Maman avec le tabac
Ma sœur avec la rage
Et l'autre chemin, hors de la maison
Pour échapper à l'air de la maison et
Ne plus jamais revenir dans la cage
Ici, s'aimer est un test
Que nous échouons à chaque fois
Je vais noyer la haine dans la Beck's
Pour ne plus jamais briser la porte
Maman, pardon si je ris, mais
Tout cela est banal et répétitif
Tout reste mal comme c'est
Et j'irai droit à un autre carrefour

Je dis toujours que je le ferai et
Je dis toujours que je m'en irai
Pour ne pas finir comme vous

Va te faire foutre, ma famille
Je ne veux pas de vous, non
Personne ne me ressemble
Que de la haine et rien de plus
Je vais mieux tout seul
Je vais me détacher du sol
Je ne sais pas où je vais atterrir
Mais je ne finirai pas comme vous

Mieux seul que mal avec toi
J'étais bon un jour, maintenant non, parce que
Je vais mal avec l'or, trois enfants dans un trou
Je vais les jeter à terre et je penserai à moi
Combien de fois j'ai pleuré tout seul
Avec la rage, je ne raisonne pas
Non, je ne resterai jamais au sol
Je me cache dans un son

Mais tu ne me l'enlèveras pas
Mon envie de vivre
Si tu es là à l'avenir
Tu me verras encore rire

Va te faire foutre, ma famille
Je ne veux pas de vous, non
Personne ne me ressemble
Que de la haine et rien de plus
Je vais mieux tout seul
Je vais me détacher du sol
Je ne sais pas où je vais atterrir
Mais je ne finirai pas comme vous

Non, non, non
Non, non, non
Non, non, non, non
Non, non, non