Non ti penserò - Nick Sick translation in French

Non ti penserò

Perché non me ne frega niente
Di quello che stai passando tu
Ora che hai buttato il mio cuore
Non ho intenzione di dartelo più
Puttana lo sai, non conti per me
Non so cosa fai, ma so i tuoi cliché
Io finché sarò fatto non ti penserò
E adesso sto fatto e non ti penso no

Fammi provare qualcosa
Fammi stare ancora male perché
Non provare nulla è triste
Non stare mai bene è triste
Voglio morire, dammi un motivo per non farlo
Accarezzami nel buio, i miei lividi spariranno
Anche stanotte andrò a dormire tardi
Ma tanto non riuscirò a addormentarmi

E so che vuoi morire anche tu
Sei fredda come i tuoi occhi blu
E so che vuoi morire con me
Ma adesso è tardi babe, incubi d′oro babe

Perché non me ne frega niente
Di quello che stai passando tu
Ora che hai buttato il mio cuore
Non ho intenzione di dartelo più
Puttana lo sai, non conti per me
Non so cosa fai, ma so i tuoi cliché
Io finché sarò fatto non ti penserò
E adesso sto fatto e non ti penso no

Promesse di fumo
Progetti in fumo
Dopo il digiuno
E poi fanculo
E fammi bruciare in fretta
Voglio una vita svelta
Voglio morire in fretta
Prima che il pezzo smetta
Tornerò cenere
Tornerò tenebre
Mi vedrai cedere
Il mio cuore è fermo babe
Piangersi addosso non serve
Chi sta bene non sente
Chiedi aiuto e non serve
Chiedi aiuto e non serve mai

E so che vuoi morire anche tu
Sei fredda come i tuoi occhi blu
E so che vuoi morire con me
Ma adesso è tardi babe, incubi d'oro babe

Perché non me ne frega niente
Di quello che stai passando tu
Ora che hai buttato il mio cuore
Non ho intenzione di dartelo più
Puttana lo sai, non conti per me
Non so cosa fai, ma so i tuoi cliché
Io finché sarò fatto non ti penserò
E adesso sto fatto e non ti penso no

Je ne penserai pas à toi

Parce que je m'en fiche
De ce que tu traverses
Maintenant que tu as jeté mon cœur
Je n'ai pas l'intention de te le rendre
Salope, tu sais, tu ne comptes pas pour moi
Je ne sais pas ce que tu fais, mais je connais tes clichés
Tant que je serai défoncé, je ne penserai pas à toi
Et maintenant je suis défoncé et je ne pense pas à toi, non

Fais-moi ressentir quelque chose
Fais-moi souffrir encore parce que
Ne rien ressentir est triste
Ne jamais aller bien est triste
Je veux mourir, donne-moi une raison de ne pas le faire
Caresse-moi dans le noir, mes bleus disparaîtront
Ce soir aussi, je vais me coucher tard
Mais je n'arriverai pas à m'endormir

Et je sais que tu veux mourir aussi
Tu es froide comme tes yeux bleus
Et je sais que tu veux mourir avec moi
Mais maintenant il est trop tard, ma chérie, des cauchemars d'or, ma chérie

Parce que je m'en fiche
De ce que tu traverses
Maintenant que tu as jeté mon cœur
Je n'ai pas l'intention de te le rendre
Salope, tu sais, tu ne comptes pas pour moi
Je ne sais pas ce que tu fais, mais je connais tes clichés
Tant que je serai défoncé, je ne penserai pas à toi
Et maintenant je suis défoncé et je ne pense pas à toi, non

Des promesses de fumée
Des projets en fumée
Après le jeûne
Et puis merde
Et fais-moi brûler vite
Je veux une vie rapide
Je veux mourir vite
Avant que la chanson ne s'arrête
Je redeviendrai cendre
Je redeviendrai ténèbres
Tu me verras céder
Mon cœur est arrêté, ma chérie
Se lamenter ne sert à rien
Celui qui va bien ne ressent pas
Demande de l'aide et ça ne sert à rien
Demande de l'aide et ça ne sert jamais à rien

Et je sais que tu veux mourir aussi
Tu es froide comme tes yeux bleus
Et je sais que tu veux mourir avec moi
Mais maintenant il est trop tard, ma chérie, des cauchemars d'or, ma chérie

Parce que je m'en fiche
De ce que tu traverses
Maintenant que tu as jeté mon cœur
Je n'ai pas l'intention de te le rendre
Salope, tu sais, tu ne comptes pas pour moi
Je ne sais pas ce que tu fais, mais je connais tes clichés
Tant que je serai défoncé, je ne penserai pas à toi
Et maintenant je suis défoncé et je ne pense pas à toi, non