Lyrics and translation Nick & Simon - Heideweg

Heideweg

Voorover gebogen het gevecht met de wind
Kijk naar het eindeloze, het pad dat ik fietste als kind
Voor dat jij het weet ben je weer waar je was
Met je zelf gekafte boeken, vraag jij jezelf af
Hoor jij bij het koren of sluit jij je aan bij het kaf
Voordat jij het weet, voel jij weer hoe zwaar het was

Kijk hem, hoor hoe hij zucht
Hij rijdt bij je weg naar de heidеweg en weer terug
Mеt z′n mannengedrag en dat elke dag

Een hele periode die van meerdere primeurtjes
Van het stiekeme roken tot de kus, het verschiert en van terug
Voor dat jij het weet het eerste gebroken hart

Kijk hem, hoor hoe hij zucht
Hij rijdt bij je weg naar de heideweg en weer terug
Met z'n patsergedrag, morgen weer een dag

Het is een lange weg
Van Praag, New York naar Amsterdam
Vanaf de heideweg
Zie jij nog net hoe hij de eerste afslag nam
Kijk hem rijden dan

Kijk hem, zie hem daar gaan
De rest van zijn leven lijkt mijlenver bij hem vandaan
Achteraf wist hij pas, dat juist op dat moment de rest begonnen was

Route de la lande

Le dos voûté, tu luttes contre le vent
Regarde la route infinie, celle que j'ai parcourue en vélo quand j'étais enfant
Avant que tu ne t'en rendes compte, tu es de retour là où tu étais
Avec tes livres abîmés, tu te demandes
Est-ce que tu fais partie du bon côté ou du mauvais
Avant que tu ne t'en rendes compte, tu sens à nouveau combien c'était lourd

Regarde-le, écoute son soupir
Il s'éloigne de toi, vers la route de la lande et revient
Avec son comportement d'homme, et chaque jour

Une période entière, pleine de premières fois
Du moment où on fumait en cachette à celui du baiser, le changement et le retour
Avant que tu ne t'en rendes compte, le premier cœur brisé

Regarde-le, écoute son soupir
Il s'éloigne de toi, vers la route de la lande et revient
Avec son comportement de bravache, demain sera un autre jour

C'est un long chemin
De Prague, New York à Amsterdam
Depuis la route de la lande
Tu peux encore voir comment il a pris la première sortie
Regarde-le rouler alors

Regarde-le, vois-le partir
Le reste de sa vie semble très loin de lui
Après coup, il a réalisé que c'est à ce moment précis que le reste avait commencé