Lyrics and translation Nick & Simon - Heideweg

Heideweg

Voorover gebogen het gevecht met de wind
Kijk naar het eindeloze, het pad dat ik fietste als kind
Voor dat jij het weet ben je weer waar je was
Met je zelf gekafte boeken, vraag jij jezelf af
Hoor jij bij het koren of sluit jij je aan bij het kaf
Voordat jij het weet, voel jij weer hoe zwaar het was

Kijk hem, hoor hoe hij zucht
Hij rijdt bij je weg naar de heidеweg en weer terug
Mеt z′n mannengedrag en dat elke dag

Een hele periode die van meerdere primeurtjes
Van het stiekeme roken tot de kus, het verschiert en van terug
Voor dat jij het weet het eerste gebroken hart

Kijk hem, hoor hoe hij zucht
Hij rijdt bij je weg naar de heideweg en weer terug
Met z'n patsergedrag, morgen weer een dag

Het is een lange weg
Van Praag, New York naar Amsterdam
Vanaf de heideweg
Zie jij nog net hoe hij de eerste afslag nam
Kijk hem rijden dan

Kijk hem, zie hem daar gaan
De rest van zijn leven lijkt mijlenver bij hem vandaan
Achteraf wist hij pas, dat juist op dat moment de rest begonnen was

Дорога через вересковую пустошь

Склонившись вперёд, борясь с ветром,
Смотрю на бесконечную дорогу, по которой катался в детстве,
Не успеешь оглянуться, как снова окажешься там, где был,
С самодельными обложками на книгах, спрашиваешь себя,
С зерном ты или с плевелами,
Не успеешь оглянуться, как снова почувствуешь, как тяжело было.

Смотри на него, слышишь, как он вздыхает,
Он уезжает от тебя по дороге через вересковую пустошь и возвращается,
С его мужскими замашками, и так каждый день.

Целый период, полный первых впечатлений,
От тайком выкуренных сигарет до поцелуя, всё появляется и исчезает,
Не успеешь оглянуться, как уже первое разбитое сердце.

Смотри на него, слышишь, как он вздыхает,
Он уезжает от тебя по дороге через вересковую пустошь и возвращается,
С его показным поведением, завтра будет новый день.

Это долгий путь,
Из Праги, Нью-Йорка в Амстердам,
С дороги через вересковую пустошь,
Ты едва видишь, как он сворачивает на первый поворот,
Смотри, как он едет.

Смотри на него, видишь, как он уезжает,
Вся оставшаяся жизнь кажется ему бесконечно далёкой,
Только потом он понял, что именно в этот момент всё остальное и началось.