Lyrics and translation Nick & Simon - Nooit Niet

Nooit Niet

Ik kom thuis
En het geluid van alle stilte
Is het eerste wat ik hoor
Op het keukenblad het briefje
De onduidelijke woorden
Over hoe en het waarom
Het spijt me
′T idee dat we nog vrienden blijven
Dat lijkt me niet zo'n goed idee

Weet dat ik nooit niet van je houden zal
Dat ik nooit niet om je geef
Dat ik niet nooit meer voor je leugens val
Ben nooit niet verliefd op jou geweest

′K lig in bed en overdenk nu al je zonden
En ik slaak een diepe zucht
Ik denk aan misschien konden we
Maar 't hing al in de lucht
Vanaf 't moment waarop ik zei blijf bij me
Desnoods omarm ik jouw geheimen
Wilde je dringend even niets

Weet dat ik nooit niet van je houden zal
Dat ik nooit niet om je geef
Dat ik niet nooit meer voor je leugens val
Ben nooit niet verliefd op jou geweest

Vond jij mij nou kleinzerig of kleinzielig
′K haal die twee steeds door elkaar
Nu mijn geheugen wat labiel is
Van al het evenwicht bewaren
Balancerend tussen echt en onwaar
Nam het voor lief maar wat ik mij nu afvraag
Wat is en wat is niet gebeurd

Weet dat ik nooit niet van je houden zal
Dat ik nooit niet om je geef
Dat ik niet nooit meer voor je leugens val
Ben nooit niet verliefd op jou geweest

Jamais jamais

Je rentre à la maison
Et le son du silence
Est la première chose que j'entends
Sur le comptoir de la cuisine, une note
Des mots illisibles
Sur le comment et le pourquoi
Je suis désolé
L'idée que nous soyons toujours amis
Ne me semble pas être une bonne idée

Sache que je ne cesserai jamais de t'aimer
Que je ne cesserai jamais de me soucier de toi
Que je ne tomberai plus jamais dans tes mensonges
Je n'ai jamais été amoureux de toi

Je suis au lit et je repense à tous tes péchés
Et je pousse un profond soupir
Je pense à peut-être que nous aurions pu
Mais c'était déjà dans l'air
Dès le moment où je t'ai dit reste avec moi
Si nécessaire, j'embrasserai tes secrets
Tu voulais juste rien du tout

Sache que je ne cesserai jamais de t'aimer
Que je ne cesserai jamais de me soucier de toi
Que je ne tomberai plus jamais dans tes mensonges
Je n'ai jamais été amoureux de toi

Est-ce que je te trouvais mesquin ou petit
Je mélange toujours les deux
Maintenant que ma mémoire est un peu labile
D'avoir gardé tout l'équilibre
En équilibre entre le vrai et le faux
J'ai pris pour acquis, mais ce que je me demande maintenant
Qu'est-ce qui s'est passé et qu'est-ce qui ne s'est pas passé

Sache que je ne cesserai jamais de t'aimer
Que je ne cesserai jamais de me soucier de toi
Que je ne tomberai plus jamais dans tes mensonges
Je n'ai jamais été amoureux de toi