Voor Jou Alleen - Nick & Simon translation in German

Voor Jou Alleen

Je neemt nu al dagen niet op
Bent in geen weken gezien
Ik weet dat je denkt het alleen wel te reden
Geen anderen nodig en dat klopt ook misschien

Maar nu kom ik je halen
Nu neem ik je mee
Ik denk dat je het zelf ook wel weet maar zo koppig als jij bent mijn vriend
Zo zijn er geen twee

Je kunt vandaag nog breken met de stilte om je heen
Grijpen naar het geluk dat eens van jou was maar verdween
Doe hеt dan ook niet voor mij, doe het eens als iеdereen
Doe het nou een keer voor jou, voor jou alleen

En als ik dan huil
Zoals de keren daarvoor
Laat jij mij deze keer binnen of krijg ik opnieuw, krijg ik op nieuwe geen gehoor
Daar op die plek waar je rond hangt, een vriend
Weet daar ben ik eerder geweest

Je kunt vandaag nog breken met de stilte om je heen
Grijpen naar het geluk dat eens van jou was maar verdween
Doe het dan ook niet voor mij, doe het eens als iedereen
Doe het nou een keer voor jou, voor jou alleen

Voor jou alleen

Je neemt nu al dagen niet op
Bent in geen maanden gezien
Ik weet dat je denkt het alleen wel te reden
Geen anderen nodig en dat klopt ook misschien

Je kunt vandaag nog breken met de stilte om je heen
Grijpen naar het geluk dat eens van jou was maar verdween
Doe het dan ook niet voor mij, doe het eens als iedereen
Doe het nou een keer voor jou, voor jou alleen

Voor jou alleen

Nur für Dich Allein

Du gehst schon seit Tagen nicht ran
Man hat dich seit Wochen nicht gesehen
Ich weiß, du denkst, du schaffst es allein
Brauchst keine anderen, und vielleicht stimmt das auch

Aber jetzt hole ich dich ab
Jetzt nehme ich dich mit
Ich glaube, du weißt es selbst auch, aber so stur wie du bist, meine Freundin
So gibt es keine Zweite

Du kannst heute noch mit der Stille um dich herum brechen
Nach dem Glück greifen, das einst deins war, aber verschwand
Tu es also nicht für mich, tu es mal wie jeder andere
Tu es doch einmal für dich, für dich allein

Und wenn ich dann weine
Wie die Male zuvor
Lässt du mich diesmal rein, oder finde ich wieder, finde ich erneut kein Gehör?
Dort an dem Ort, wo du rumhängst, eine Freundin
Wisse, ich war schon früher dort

Du kannst heute noch mit der Stille um dich herum brechen
Nach dem Glück greifen, das einst deins war, aber verschwand
Tu es also nicht für mich, tu es mal wie jeder andere
Tu es doch einmal für dich, für dich allein

Für dich allein

Du gehst schon seit Tagen nicht ran
Man hat dich seit Monaten nicht gesehen
Ich weiß, du denkst, du schaffst es allein
Brauchst keine anderen, und vielleicht stimmt das auch

Du kannst heute noch mit der Stille um dich herum brechen
Nach dem Glück greifen, das einst deins war, aber verschwand
Tu es also nicht für mich, tu es mal wie jeder andere
Tu es doch einmal für dich, für dich allein

Für dich allein