Lyrics and translation Nick & Simon - Voor Jou Alleen

Voor Jou Alleen

Je neemt nu al dagen niet op
Bent in geen weken gezien
Ik weet dat je denkt het alleen wel te reden
Geen anderen nodig en dat klopt ook misschien

Maar nu kom ik je halen
Nu neem ik je mee
Ik denk dat je het zelf ook wel weet maar zo koppig als jij bent mijn vriend
Zo zijn er geen twee

Je kunt vandaag nog breken met de stilte om je heen
Grijpen naar het geluk dat eens van jou was maar verdween
Doe hеt dan ook niet voor mij, doe het eens als iеdereen
Doe het nou een keer voor jou, voor jou alleen

En als ik dan huil
Zoals de keren daarvoor
Laat jij mij deze keer binnen of krijg ik opnieuw, krijg ik op nieuwe geen gehoor
Daar op die plek waar je rond hangt, een vriend
Weet daar ben ik eerder geweest

Je kunt vandaag nog breken met de stilte om je heen
Grijpen naar het geluk dat eens van jou was maar verdween
Doe het dan ook niet voor mij, doe het eens als iedereen
Doe het nou een keer voor jou, voor jou alleen

Voor jou alleen

Je neemt nu al dagen niet op
Bent in geen maanden gezien
Ik weet dat je denkt het alleen wel te reden
Geen anderen nodig en dat klopt ook misschien

Je kunt vandaag nog breken met de stilte om je heen
Grijpen naar het geluk dat eens van jou was maar verdween
Doe het dan ook niet voor mij, doe het eens als iedereen
Doe het nou een keer voor jou, voor jou alleen

Voor jou alleen

Pour toi seul

Tu ne réponds plus depuis des jours
Je ne t'ai pas vu depuis des semaines
Je sais que tu penses pouvoir tout gérer seul
Que tu n'as besoin de personne d'autre, et peut-être que c'est vrai

Mais je viens te chercher maintenant
Je t'emmène avec moi
Je pense que tu le sais au fond de toi, mais tu es tellement têtu, mon ami
Il n'y a personne comme toi

Tu peux briser le silence qui t'entoure aujourd'hui
Saisir le bonheur qui était autrefois tien, mais qui s'est évanoui
Ne le fais pas pour moi, fais-le comme tout le monde
Fais-le pour une fois pour toi, pour toi seul

Et si je pleure
Comme les fois précédentes
Cette fois, tu me laisseras entrer ou vais-je être à nouveau ignoré, vais-je être à nouveau ignoré
Là où tu traînes, avec un ami
Je sais que j'y suis déjà allé

Tu peux briser le silence qui t'entoure aujourd'hui
Saisir le bonheur qui était autrefois tien, mais qui s'est évanoui
Ne le fais pas pour moi, fais-le comme tout le monde
Fais-le pour une fois pour toi, pour toi seul

Pour toi seul

Tu ne réponds plus depuis des jours
Je ne t'ai pas vu depuis des mois
Je sais que tu penses pouvoir tout gérer seul
Que tu n'as besoin de personne d'autre, et peut-être que c'est vrai

Tu peux briser le silence qui t'entoure aujourd'hui
Saisir le bonheur qui était autrefois tien, mais qui s'est évanoui
Ne le fais pas pour moi, fais-le comme tout le monde
Fais-le pour une fois pour toi, pour toi seul

Pour toi seul