Lyrics and translation Nick Skitz - Slave to the Music (Question Mark Remix)

Slave to the Music (Question Mark Remix)

Yh actually this is a true life story
Na so he see me for road one day
E come dey follow me go e come dey follow me
Say sista sista pls wait
I wanna talk to u omoge
I say u tell me what do u want
Make e no be like say i too dey front
He said its going to take only one second
He come dey ask me stupid question
Av i met u before
Is ur broda paul
Did u go to my school
Cuhz i recognize u
Do u live next door
Does ur daddy play football
Girl i cannot lie for u
I swear i recognise u
Ma bi mi ni jamb question
I no be dondey i no be fool
Ma bi mi ni jamb question

See ur style is just not cool
Ma bi mi ni jamb question
I no be dondey i no be fool
I would pay u no attention
Toh ba bi mi ni jamb question o

Na so he see me for movies one night
E come dey look me like say e wan swallow me
He say sista u look nice
Dont be offended o omoge
Watz d name of d movie
Shey na tragedy abi na comedy
Is d guy gonna die or dey′re gonna fight
Did u come here last week
I think i saw u wit anoda chick
Would they catch d bad guy
Do movies make u cry
Ma bi mi ni jamb question i no be dondey i no be fool
Ma bi mi ni jamb question u see ur style is just not cool
Ma bi mi ni jamb question i no be dondey i no be fool
I would pay u no attention toh ba bi mi ni jamd question o

Wait lemme explain actually boo
When i saw u my attention was attracted to u
And then talking you seemed like wat is perfect to do
But confussion is d reason that i acted a fool
I come dey ask random question like shey o le swim
Did u know kola did u ever spoke with him
Is ur name Shola did u ever go to redeem
With this ur nika burga are u going to gym
U resemble pretty woman do u know the film
Cuhz definitely u are nt someone wit a low esteem
This ur confidence level gan is so extreme
Do u relate to kafaya iyen aburo Teslim
You think im getting more broody dan sheacety
Or am i the type of player to ti hang jersey
Im only starting conversation mo ti wa jebi
Why do u take it personal bo shey wa te p ehn
Ma bi mi ni jamb question i no be dondey i no be fool
Ma bi mi ni jamb question u see ur style is just not cool
Ma bi mi ni jamb question i no be dondey i no be fool
I would pay u no attention toh ba bi mi ni jamb question o

The way that u are frank ur face is obvious that u dont want to give me audience actually it hurt me ur name is Simi right
Hehehe.

Esclave de la Musique (Question Mark Remix)

Ouais, en fait, c'est une histoire vraie
Il m'a vue dans la rue un jour
Il me suivait, il me suivait
Il disait "Sœur, sœur, s'il te plaît, attends"
Je veux te parler, ma belle
J'ai dit "Dis-moi ce que tu veux"
Ne fais pas comme si j'étais trop directe
Il a dit "Ça ne va prendre qu'une seconde"
Il a commencé à me poser des questions stupides
Est-ce que je t'ai déjà rencontrée ?
Ton frère s'appelle Paul ?
Tu allais à mon école ?
Parce que je te reconnais
Tu habites à côté ?
Ton père joue au football ?
Fille, je ne peux pas te mentir
Je jure que je te reconnais
C'est comme un QCM du bac
Je ne suis pas une idiote, je ne suis pas une imbécile
C'est comme un QCM du bac

Ton style n'est tout simplement pas cool
C'est comme un QCM du bac
Je ne suis pas une idiote, je ne suis pas une imbécile
Je ne t'accorderais aucune attention
C'est comme un QCM du bac, oh

Il m'a vue au cinéma un soir
Il me regardait comme s'il voulait me dévorer
Il a dit "Sœur, tu es belle"
Ne sois pas offensée, ma belle
Quel est le nom du film ?
Est-ce une tragédie ou une comédie ?
Le gars va mourir ou ils vont se battre ?
Tu es venue ici la semaine dernière ?
Je crois t'avoir vue avec une autre fille
Vont-ils attraper le méchant ?
Les films te font-ils pleurer ?
C'est comme un QCM du bac, je ne suis pas une idiote, je ne suis pas une imbécile
C'est comme un QCM du bac, tu vois, ton style n'est tout simplement pas cool
C'est comme un QCM du bac, je ne suis pas une idiote, je ne suis pas une imbécile
Je ne t'accorderais aucune attention, c'est comme un QCM du bac, oh

Attends, laisse-moi t'expliquer, en fait, chérie
Quand je t'ai vue, j'ai été attiré par toi
Et puis, te parler semblait être la chose parfaite à faire
Mais la confusion est la raison pour laquelle j'ai agi comme un idiot
J'ai commencé à poser des questions au hasard, comme "Est-ce que tu sais nager ?"
Connais-tu Kola ? As-tu déjà parlé avec lui ?
Ton nom est Shola ? As-tu déjà été à Redeem ?
Avec ce burger Nika, vas-tu à la salle de sport ?
Tu ressembles à Pretty Woman, connais-tu le film ?
Parce que, clairement, tu n'es pas quelqu'un qui a une faible estime de soi
Ce niveau de confiance est vraiment extrême
Tu connais Kafaya ? C'est la petite sœur de Teslim
Tu penses que je deviens plus grognon que Sheacety ?
Ou suis-je le genre de joueur qui accroche son maillot ?
Je ne fais que démarrer une conversation, je suis là pour ça
Pourquoi tu le prends personnellement ? On est là pour s'amuser, hein ?
C'est comme un QCM du bac, je ne suis pas une idiote, je ne suis pas une imbécile
C'est comme un QCM du bac, tu vois, ton style n'est tout simplement pas cool
C'est comme un QCM du bac, je ne suis pas une idiote, je ne suis pas une imbécile
Je ne t'accorderais aucune attention, c'est comme un QCM du bac, oh

La façon dont tu es franche, ton visage est évident que tu ne veux pas me donner d'audience, en fait, ça me fait mal, tu t'appelles Simi, c'est bien ça ?
Hehehe.