Wouldn't It Be Great? - Nick Tara translation in French

Wouldn't It Be Great?

Wouldn't it be great
If we could leave this place together?
Yeah yeah yeah

Wouldn't it be great
If we could leave this place together?
We could run away
We could do whatever

I never thought that I'd be acting like this
But I'm just asking you this because I'm happy as shit
When I think about the ways that you make me smile
We move slow but sometimes it takes a while
Just to think about the way that we should go from here
Our past is near and the future's not really clear
Sometimes we contemplate life too much
And without you this life sucks, I wonder why
I've been getting by all on my own
But shoulda known you would come along and change my tone
And now I'm in the zone
I won't stop until I take you home
Because I really don't wanna go alone
I think about you every day of the week
But I'm sick of playing make believe or hide and seek
You shined a light and you made me see
So if you wanna run away with me

Yeah yeah
Yeah yeah
If you wanna run away with me
I think it would be great
Yeah yeah

Wouldn't it be great
If we could leave this place together?
We could run away
We could do whatever
Wouldn't it be great
If we could leave this place together?
We could run away
We could do whatever

Ce ne serait pas génial ?

Ce ne serait pas génial
Si on pouvait quitter cet endroit ensemble ?
Ouais ouais ouais

Ce ne serait pas génial
Si on pouvait quitter cet endroit ensemble ?
On pourrait s'enfuir
On pourrait faire ce qu'on veut

Je n'aurais jamais pensé agir comme ça
Mais je te demande ça parce que je suis super heureux
Quand je pense à la façon dont tu me fais sourire
On avance lentement, mais parfois ça prend du temps
Juste pour réfléchir à la direction qu'on devrait prendre
Notre passé est proche et l'avenir n'est pas vraiment clair
Parfois on pense trop à la vie
Et sans toi, cette vie est nulle, je me demande pourquoi
Je me débrouillais tout seul
Mais j'aurais dû savoir que tu arriverais et changerais tout
Et maintenant je suis dans le coup
Je ne m'arrêterai pas tant que je ne te ramènerai pas à la maison
Parce que je ne veux vraiment pas y aller seul
Je pense à toi tous les jours de la semaine
Mais j'en ai marre de faire semblant ou de jouer à cache-cache
Tu as éclairé ma vie et tu m'as fait voir
Alors si tu veux t'enfuir avec moi

Ouais ouais
Ouais ouais
Si tu veux t'enfuir avec moi
Je pense que ce serait génial
Ouais ouais

Ce ne serait pas génial
Si on pouvait quitter cet endroit ensemble ?
On pourrait s'enfuir
On pourrait faire ce qu'on veut
Ce ne serait pas génial
Si on pouvait quitter cet endroit ensemble ?
On pourrait s'enfuir
On pourrait faire ce qu'on veut