UNAVAiLABLE - Nick Tara translation in French

UNAVAiLABLE

Hey, you free later?
No, I'm unavailable

I know I'm not your type
Chris Farley
Get some sleep tonight
Yes, Chris Farley, if you didn't know, he's a cool guy
But I know that I get the crowd hyped when I
Petal to the metal, I'm a vegetable

I'm making cuts, dancing like I'm Footloose
Your level's like a kid's game, it's duck duck goose
Cut me loose from the noose
It's a nuisance, dude, finding myself again
Lost in thought, I need a map
Can I get directions or a mention? Nah

Bob, Bob, Bob Marley
I drop dead from, I smoke too much weed like I'm Bob Marley
And I see inside and I don't know what I see
Sometimes I don't really think that I like it

Blast off like a suited up spaceman
I'm elastic, I'm flexible
I put my pedal to the metal, I'm a vegetable
I'm credible, invested in my health
And raising up my stealth, cruising out of my hell
Saved by the bell

With you, sometimes I even think it's right to believe my own lies
I said
With you, sometimes I even think it's right to believe my own lies
Said I know I'm not your type
I'm trying to move slow so I might just get some sleep tonight
I don't know what you are like
But I know that by the morning light

Bob Marley
Doing speedballs at McDonald's like Chris Farley
Okay, wait, one more time just to get it solidified, one more time, okay, I love this rhyme, okay

So I smoke more weed than fucking Bob Marley
And I dropped dead from speedballs like Chris Farley
I be smoking weed like I was Bob Marley
Did speedballs at McDonald's like Chris Farley

I know with you, sometimes I think it's right to believe my own lies
See inside my own mind, don't like what I see sometimes
Shines, I don't really care
This is Nick Tara and I chill with Rick Snare
Sadly but I know, I'm not your type
Trying to move slow so I might just get some sleep tonight
I don't know what you are like
But I know that by the morning light
I'm rude, too and I talk back
I'm always late to class, man
I'm elastic
I even think it's right to believe my own lies
Said I know I'm not your type
Trying to move slow so I might just get some sleep tonight

I don't know what you are like
But I know that by the
So I smoke, so I smoke, so I smoke more weed than fucking Bob Marley
And I dropped dead from speedballs like Chris Farley
I be smoking weed like I was Bob Marley
Did speedballs at McDonald's like Chris Farley

Speedballs at McDonald's
Speedballs at McDonald's, yeah
Speedballs at McDonald's

I be smoking weed like I was Bob Marley
Did speedballs at McDonald's like Chris Farley
Yes

More weed than fucking Bob Marley
And I dropped dead from speedballs like Chris Farley (you know Chris Farley?)
I be smoking weed like I was Bob Marley (Almost Heros?)
Did speedballs at McDonald's like Chris Farley (Tommy Boy?)
Speedballs at McDonald's
I did speedballs at McDonald's like Chris Farley
It's a bad habit
I do speedballs at McDonald's like Chris Farley
Sorry, I can't stop
I drop speedballs at McDonald's like Chris Farley
Yeah, yeah

There's gotta be something we can put to
Fuck it, man
I'm off this fucking mic
It's been a long night
What is it, 4, 4-0-2
Let's hear it
Wait, let me check
It's fuckin, goddamn, it's 4-0-8

Footloose

INDISPONIBLE

Hé, tu es libre plus tard ?
Non, je suis indisponible.

Je sais que je ne suis pas ton genre
Chris Farley
Dors bien cette nuit
Oui, Chris Farley, si tu ne le savais pas, c'est un mec cool
Mais je sais que je fais vibrer la foule quand je
Fonds à plein régime, je suis un légume

Je fais des pas de danse, comme dans Footloose
Ton niveau est comme un jeu d'enfant, c'est Jean qui pleure
Libère-moi de ce nœud coulant
C'est une nuisance, mec, de me retrouver
Perdu dans mes pensées, j'ai besoin d'une carte
Puis-je avoir des indications ou une mention ? Non

Bob, Bob, Bob Marley
Je meurs d'avoir fumé trop d'herbe comme Bob Marley
Et je vois à l'intérieur et je ne sais pas ce que je vois
Parfois, je ne pense pas vraiment que j'aime ça

Décollage comme un astronaute en combinaison
Je suis élastique, je suis flexible
J'appuie à fond sur la pédale, je suis un légume
Je suis crédible, j'investis dans ma santé
Et j'augmente ma furtivité, je sors de mon enfer
Sauvé par le gong

Avec toi, parfois je pense même qu'il est juste de croire mes propres mensonges
J'ai dit
Avec toi, parfois je pense même qu'il est juste de croire mes propres mensonges
J'ai dit que je sais que je ne suis pas ton genre
J'essaie d'y aller doucement pour pouvoir dormir un peu cette nuit
Je ne sais pas comment tu es
Mais je sais qu'à la lumière du matin

Bob Marley
Je me fais des speedballs au McDonald's comme Chris Farley
Ok, attends, encore une fois juste pour que ce soit clair, encore une fois, ok, j'adore cette rime, ok

Alors je fume plus d'herbe que ce putain de Bob Marley
Et je suis mort d'un speedball comme Chris Farley
Je fume de l'herbe comme si j'étais Bob Marley
J'ai pris des speedballs au McDonald's comme Chris Farley

Je sais qu'avec toi, parfois je pense qu'il est juste de croire mes propres mensonges
Je vois à l'intérieur de mon esprit, je n'aime pas ce que je vois parfois
Ça brille, je m'en fiche
C'est Nick Tara et je traîne avec Rick Snare
Malheureusement, je sais que je ne suis pas ton genre
J'essaie d'y aller doucement pour pouvoir dormir un peu cette nuit
Je ne sais pas comment tu es
Mais je sais qu'à la lumière du matin
Je suis impoli aussi et je réponds
Je suis toujours en retard en classe, mec
Je suis élastique
Je pense même qu'il est juste de croire mes propres mensonges
J'ai dit que je sais que je ne suis pas ton genre
J'essaie d'y aller doucement pour pouvoir dormir un peu cette nuit

Je ne sais pas comment tu es
Mais je sais qu'au
Alors je fume, alors je fume, alors je fume plus d'herbe que ce putain de Bob Marley
Et je suis mort d'un speedball comme Chris Farley
Je fume de l'herbe comme si j'étais Bob Marley
J'ai pris des speedballs au McDonald's comme Chris Farley

Speedballs au McDonald's
Speedballs au McDonald's, ouais
Speedballs au McDonald's

Je fume de l'herbe comme si j'étais Bob Marley
J'ai pris des speedballs au McDonald's comme Chris Farley
Oui

Plus d'herbe que ce putain de Bob Marley
Et je suis mort d'un speedball comme Chris Farley (tu connais Chris Farley ?)
Je fume de l'herbe comme si j'étais Bob Marley (Presque Héros ?)
J'ai pris des speedballs au McDonald's comme Chris Farley (Tommy Boy ?)
Speedballs au McDonald's
J'ai pris des speedballs au McDonald's comme Chris Farley
C'est une mauvaise habitude
Je prends des speedballs au McDonald's comme Chris Farley
Désolé, je ne peux pas m'arrêter
Je prends des speedballs au McDonald's comme Chris Farley
Ouais, ouais

Il doit y avoir quelque chose qu'on peut mettre à
Merde, mec
Je quitte ce putain de micro
Ça a été une longue nuit
Il est quelle heure, 4, 4-0-2
Écoutons ça
Attends, laisse-moi vérifier
Il est putain, bon sang, il est 4-0-8

Footloose