Lyrics and translation Nick Ward - Aubrey Plaza

Aubrey Plaza

Do you know who you are
Or do you just take a guess?
And paint a pretty picture
Then try your best?

Do you play the part (play that part)
When the walls come up?
But the tears don't stop and it all comes down
And you're left there in the dark

Maybe I cried, maybe I might
Maybe it's all you make me do
(And I'll stop blaming it on you)
Maybe it's pride, maybe I lied
I thought I was bulletproof
('Til the day that I met you)

You took me to a bar
And the rest is history
I finally found my feet
I'm glad we got this far

And you see right through
All the things I was taught to do
To be a man, but I'm not tough
Baby, when I'm with you, I feel enough

I don't know which one comes first
To know yourself or what you're worth?
I don't know which one comes first
To know yourself or what you're worth?

Maybe I cried, maybe I might
Maybe it's all you make me do
(I'll stop blaming it on you)
Maybe it's pride, maybe I lied
I thought I was bulletproof
('Til the day that I met you)

Aubrey Plaza

Sais-tu qui tu es
Ou tu devines simplement ?
Et tu peins une belle image
Puis tu fais de ton mieux ?

Joues-tu le rôle (joue ce rôle)
Quand les murs se dressent ?
Mais les larmes ne s'arrêtent pas et tout s'effondre
Et tu es laissé là dans le noir

Peut-être que j'ai pleuré, peut-être que je pourrais
Peut-être que c'est tout ce que tu me fais faire
(Et j'arrêterai de te blâmer)
Peut-être que c'est de la fierté, peut-être que j'ai menti
Je pensais être à l'épreuve des balles
(Jusqu'au jour où je t'ai rencontrée)

Tu m'as emmené dans un bar
Et le reste appartient à l'histoire
J'ai enfin trouvé mes marques
Je suis heureux que nous soyons arrivés si loin

Et tu vois à travers
Toutes les choses que l'on m'a apprises à faire
Être un homme, mais je ne suis pas dur
Bébé, quand je suis avec toi, je me sens assez bien

Je ne sais pas lequel vient en premier
Se connaître soi-même ou ce que l'on vaut ?
Je ne sais pas lequel vient en premier
Se connaître soi-même ou ce que l'on vaut ?

Peut-être que j'ai pleuré, peut-être que je pourrais
Peut-être que c'est tout ce que tu me fais faire
(J'arrêterai de te blâmer)
Peut-être que c'est de la fierté, peut-être que j'ai menti
Je pensais être à l'épreuve des balles
(Jusqu'au jour où je t'ai rencontrée)