Lyrics and translation Nick Ward - Gimme

Gimme

Gimme gimme answers!
I don't need suspense
Give me all the passwords
I know they're in my head
Give it to me backwards – if that makes more sense
I know I'm a disaster... still no answer yet
When I was seventeen, I tried to question everything
Took myself apart and tried to find a single piece that made sense
Gimme gimme answers!
I don't need suspense
Give me all the passwords
I know they're in my head
Give it to me backwards – if that makes more sense
I know I'm a disaster - still no answer yet
There's nothing in my dreams – there's only what's in front of me
No imagination; only 'What I wanna be'
Please! Give it to me!
Please, just give it to me, me, me
When I was seventeen, I tried to question everything
Took myself apart and tried to find a single piece that made sense
When I was seventeen, I tried to question everything
Took myself apart and tried to find a single piece that made sense

Donne-moi

Donne-moi, donne-moi des réponses !
Je n'ai pas besoin de suspense
Donne-moi tous les mots de passe
Je sais qu'ils sont dans ma tête
Donne-les moi à l'envers – si ça a plus de sens
Je sais que je suis un désastre... toujours pas de réponse
Quand j'avais dix-sept ans, j'essayais de remettre tout en question
Je me suis démonté et j'ai essayé de trouver une seule pièce qui avait du sens
Donne-moi, donne-moi des réponses !
Je n'ai pas besoin de suspense
Donne-moi tous les mots de passe
Je sais qu'ils sont dans ma tête
Donne-les moi à l'envers – si ça a plus de sens
Je sais que je suis un désastre - toujours pas de réponse
Il n'y a rien dans mes rêves – il n'y a que ce qui est devant moi
Pas d'imagination ; seulement « Ce que je veux être »
S'il te plaît ! Donne-le moi !
S'il te plaît, donne-le moi, moi, moi
Quand j'avais dix-sept ans, j'essayais de remettre tout en question
Je me suis démonté et j'ai essayé de trouver une seule pièce qui avait du sens
Quand j'avais dix-sept ans, j'essayais de remettre tout en question
Je me suis démonté et j'ai essayé de trouver une seule pièce qui avait du sens