Go! - Nick Ward translation in Russian

Go!

Five years old - the world felt so big
All those strangers looked like mountains
Lost in the crowd; I was so scared then
But it's something that we laugh about now
Fifteen years – I've moved on
A hundred things I've screwed up
Lost in the crowd, looking for a hand to hold
And you're holding it out
Holding it down, holding it out

I think we're golden
Strobe lights; we're frozen
You wanna take me home
Moving in slow-mo; stuck in a coma
I think it's time we go
(It's time we go)
I think it's time, I think it's time
I think it's time we
(It's time we go)
I think it's time, I think it's time
I think it's time we

I think I finally feel myself
I still have feelings I can't help
It's us in the crowd; take a couple photos
All our friends are loving it now
It's been three years since we went to Japan
Eighteen; crowd's big
Grains in the sand
Lost in the crowd
Headphones in, eyes shut – turn the music loud

I think we're golden
Strobe lights; we're frozen
You wanna take me home
Moving in slow-mo; stuck in a coma
I think it's time we go
(And it's time we go)

I feel like nothing goes my way, I feel like, I feel like
I feel like nothing goes my way, I feel like, I feel like

I think it's time
I think it's time
I think it's time we

I think we're golden
Strobe lights; we're frozen
You wanna take me home
Moving in slow-mo; stuck in a coma
I think it's time we go
(And it's time we go)

Вперёд!

В пять лет мир казался таким огромным
Все незнакомцы — как горы высокие
Затерялся в толпе — было так страшно тогда
Но теперь мы смеёмся над этим
Пятнадцать — я стал другим
Сотню ошибок уже совершил
В толпе ищу руку, за которую держаться
И ты её протягиваешь
Твёрдо держишь, протягиваешь

Кажется, мы золотые
Стробоскопы, мы застыли
Ты хочешь увести меня домой
Движемся в слоумо, словно в коме
Думаю, нам пора
(Нам пора)
Думаю, пора, думаю, пора
Думаю, нам
(Нам пора)
Думаю, пора, думаю, пора
Думаю, нам

Кажется, я наконец чувствую себя собой
Всё ещё есть чувства, которым нет контроля
Это мы в толпе — сделаем пару кадров
Наши друзья в восторге сейчас
Уже три года, как мы были в Японии
Восемнадцать — толпа огромная
Песчинки под ногами
Затерялся в толпе
В наушниках, глаза закрыл — музыку громче

Кажется, мы золотые
Стробоскопы, мы застыли
Ты хочешь увести меня домой
Движемся в слоумо, словно в коме
Думаю, нам пора
(И нам пора)

Кажется, всё идёт не так, кажется, кажется
Кажется, всё идёт не так, кажется, кажется

Думаю, пора
Думаю, пора
Думаю, нам

Кажется, мы золотые
Стробоскопы, мы застыли
Ты хочешь увести меня домой
Движемся в слоумо, словно в коме
Думаю, нам пора
(И нам пора)