Lyrics and translation Nick Ward - Holding The Man

Holding The Man

Can something really be a lie, if you don't get caught?
Like, do things get easy when you live like you're everything you're not?
I'll get married when I'm 30, maybe even 32
Get my own place, have a kid or two
Picket fence, swimming pool
Baby, I'm the man
Now, I'm looking in the mirror, I'm exactly like my dad

Oh, please just hold me down
So my feet don't leave the ground
Please just hold me down
So my feet don't leave the ground

I came out in my best friend's car
Now I'm weightless, lifting off the ground
I never thought that it would change shit
Tell you things before I even tell myself
My life has been a lie and right before I end it

Everything I wish I told you all comes out
You've never known as much about me as you do right now
Everything I wish I told you all comes out
You've never known as much about me as you do right now
Could you stand here and hold me down?

Could you stand here and hold me
Oh, please just hold me down
(Could you stand here and hold me?)
So my feet don't leave the ground
(Could you stand here and hold me?)
Please just hold me down
(Could you stand here and hold me?)
So my feet don't leave the ground
(Could you stand here and hold me?)

Everything I wish I told you all comes out
You've never known as much about me as you do right now
Everything I wish I told you all comes out
You've never known as much about me as you do right now

Holding The Man

Est-ce que quelque chose peut vraiment être un mensonge si tu ne te fais pas prendre ?
Genre, est-ce que les choses deviennent faciles quand tu vis comme si tu étais tout ce que tu n'es pas ?
Je me marierai quand j'aurai 30 ans, peut-être même 32
Je vais me trouver un endroit, avoir un ou deux enfants
Clôture en bois, piscine
Bébé, je suis l'homme
Maintenant, je me regarde dans le miroir, je suis exactement comme mon père

Oh, s'il te plaît, tiens-moi juste
Pour que mes pieds ne quittent pas le sol
S'il te plaît, tiens-moi juste
Pour que mes pieds ne quittent pas le sol

Je suis arrivé dans la voiture de mon meilleur ami
Maintenant je suis sans poids, je décolle du sol
Je n'aurais jamais pensé que ça changerait quoi que ce soit
Te dire des choses avant même de me les dire à moi-même
Ma vie a été un mensonge et juste avant que je ne la termine

Tout ce que je voulais te dire sort
Tu n'as jamais autant su sur moi que maintenant
Tout ce que je voulais te dire sort
Tu n'as jamais autant su sur moi que maintenant
Pourrais-tu rester ici et me tenir ?

Pourrais-tu rester ici et me tenir
Oh, s'il te plaît, tiens-moi juste
(Pourrais-tu rester ici et me tenir ?)
Pour que mes pieds ne quittent pas le sol
(Pourrais-tu rester ici et me tenir ?)
S'il te plaît, tiens-moi juste
(Pourrais-tu rester ici et me tenir ?)
Pour que mes pieds ne quittent pas le sol
(Pourrais-tu rester ici et me tenir ?)

Tout ce que je voulais te dire sort
Tu n'as jamais autant su sur moi que maintenant
Tout ce que je voulais te dire sort
Tu n'as jamais autant su sur moi que maintenant