Lyrics and translation Nick Waterhouse - Straight Love Affair

Straight Love Affair

If you wish to call it

A straight love affair
I suppose I'll leave it there.

And lips that start warm
Arms that may hold you
Soon cool, they fail,
Start to feel so cold, too.

Call it what you like
Please call it something nice
The sound of paper as it tears
It's a straight -
Straight love affair

There are those
Who tell themselves
They come in with clear eyes
And when they love
— If they love
Well, it's very
Classified

And words that start hot
Dances start so closely
Soon cool and come apart
The night spots just feel ghostly

Call it what you like
Please call it something nice
The sound of paper as it tears
It's just straight -
Straight love affair

Call it what you like
Please call it something nice
The sound of paper as it tears
It's a straight -
Straight love affair

Une histoire d'amour simple

Si tu veux l'appeler

Une histoire d'amour simple
Je suppose que je laisserai ça comme ça.

Et des lèvres qui commencent chaudes
Des bras qui peuvent te tenir
Bientôt froids, ils échouent,
Commencent à faire si froid aussi.

Appelle ça comme tu veux
S'il te plaît, appelle ça quelque chose de gentil
Le son du papier quand il se déchire
C'est une histoire d'amour simple -
Une histoire d'amour simple

Il y a ceux
Qui se disent
Qu'ils arrivent avec des yeux clairs
Et quand ils aiment
— S'ils aiment
Eh bien, c'est très
Classifié

Et des mots qui commencent chauds
Des danses qui commencent si près
Bientôt froids et se séparent
Les endroits nocturnes ont l'air fantomatiques

Appelle ça comme tu veux
S'il te plaît, appelle ça quelque chose de gentil
Le son du papier quand il se déchire
C'est juste une histoire d'amour simple -
Une histoire d'amour simple

Appelle ça comme tu veux
S'il te plaît, appelle ça quelque chose de gentil
Le son du papier quand il se déchire
C'est une histoire d'amour simple -
Une histoire d'amour simple