Lyrics and translation Nick Waterhouse - The Old Place

The Old Place

Knew the first thing when I got into town
Just what I would do:
Catch a ride going down south
Just like we used to
I wanted something -
Maybe peace of mind
- Instead I got confused
Because I went down to The Old Place
And i got lost there, too

I saw people talking about trading that
And owning all of this
I bought myself a drink alone, I blew myself a kiss
I wondered what I missed
There was a lot of girls hanging around,
But none of 'em looked like you
I went down to The Old Place and I got lost there, too

I asked for Jay, Doc, Viv and Jill
I got nothing but a two-drink, thirty dollar bill
I said 'hey man, you know brother Matt?'
I got a "no" in twenty two seconds flat

I went down to The Old Place

L'ancien endroit

J'ai su tout de suite en arrivant en ville
Ce que j'allais faire :
Prendre un trajet vers le sud
Comme on le faisait autrefois
Je voulais quelque chose -
Peut-être la paix de l'esprit
- Au lieu de ça, je me suis retrouvé confus
Parce que je suis allé à l'ancien endroit
Et je me suis perdu là-bas aussi

J'ai vu des gens parler de vendre ça
Et de posséder tout ça
Je me suis acheté un verre seul, je me suis fait un bisou
Je me suis demandé ce que j'avais manqué
Il y avait beaucoup de filles qui traînaient,
Mais aucune ne te ressemblait
Je suis allé à l'ancien endroit et je me suis perdu là-bas aussi

J'ai demandé pour Jay, Doc, Viv et Jill
J'ai eu juste une facture de trente dollars pour deux verres
J'ai dit "Hé, tu connais mon frère Matt ?"
J'ai eu un "non" en vingt-deux secondes chrono

Je suis allé à l'ancien endroit