Say It Now (Stripped) - Nick Wilson translation in French

Say It Now (Stripped)

Go ahead and tell me what you're really thinking
What you're really thinking
'Cause I don't really know
No, I don't really know

And maybe I'm just making something outta nothing
Something outta nothing
But if you wanna go
Oh, I would rather know

I'd be lying if I said I lost my faith in you
Oh, but I don't wanna be something that you just hold on to

Say it now 'cause I know I can take it
I'm trying to listen to your heart
But it's harder to hear when it's breaking
I think I know where we are, but
There's only so long you can hide behind the time you buy, so
Say it now 'cause I know I can take it
Oh, I know I can take it

I've never really been the one to second guess you
Never second guess you
I never had a reason to
Oh, but things aren't how they used to be

And I'd be lying if I said I lost my faith in you
Oh, but I don't wanna be something that you just hold on to

Say it now 'cause I know I can take it
I'm trying to listen to your heart
But it's harder to hear when it's breaking
I think I know where we are, but
There's only so long you can hide behind the time you buy, so
Say it now 'cause I know I can take it
Oh, I know I can take it

It's like you ain't feeling how I'm feeling
It's hurting me to watch you play pretend
And I don't really think it's what you meant
It's what you meant, no
So how am I supposed to mend
When you won't say what's in your head?
Are you too afraid to bring this to an end?

Say it now 'cause I know I can take it
I'm trying to listen to your heart
But it's harder to hear when it's breaking
I think I know where we are, but
There's only so long you can hide behind the time you buy, so
Say it now 'cause I know I can take it
Oh, I know I can take it

Dis-le maintenant (Version dépouillée)

Vas-y, dis-moi ce que tu penses vraiment
Ce que tu penses vraiment
Parce que je ne sais pas vraiment
Non, je ne sais pas vraiment

Et peut-être que je fais un drame de rien
Un drame de rien
Mais si tu veux partir
Oh, je préférerais le savoir

Je mentirais si je disais que j'avais perdu confiance en toi
Oh, mais je ne veux pas être quelque chose que tu tiens juste à bout de bras

Dis-le maintenant parce que je sais que je peux le prendre
J'essaie d'écouter ton cœur
Mais c'est plus difficile d'entendre quand il se brise
Je pense que je sais où nous en sommes, mais
Tu ne peux pas te cacher derrière le temps que tu achètes éternellement, alors
Dis-le maintenant parce que je sais que je peux le prendre
Oh, je sais que je peux le prendre

Je n'ai jamais vraiment été du genre à remettre tes paroles en question
Jamais remis tes paroles en question
Je n'avais jamais eu de raison de le faire
Oh, mais les choses ne sont plus ce qu'elles étaient

Et je mentirais si je disais que j'avais perdu confiance en toi
Oh, mais je ne veux pas être quelque chose que tu tiens juste à bout de bras

Dis-le maintenant parce que je sais que je peux le prendre
J'essaie d'écouter ton cœur
Mais c'est plus difficile d'entendre quand il se brise
Je pense que je sais où nous en sommes, mais
Tu ne peux pas te cacher derrière le temps que tu achètes éternellement, alors
Dis-le maintenant parce que je sais que je peux le prendre
Oh, je sais que je peux le prendre

C'est comme si tu ne ressentais pas ce que je ressens
Ça me fait mal de te voir faire semblant
Et je ne pense pas vraiment que c'est ce que tu voulais dire
C'est ce que tu voulais dire, non
Alors comment suis-je censé réparer
Quand tu ne dis pas ce que tu penses ?
As-tu trop peur de mettre fin à tout ça ?

Dis-le maintenant parce que je sais que je peux le prendre
J'essaie d'écouter ton cœur
Mais c'est plus difficile d'entendre quand il se brise
Je pense que je sais où nous en sommes, mais
Tu ne peux pas te cacher derrière le temps que tu achètes éternellement, alors
Dis-le maintenant parce que je sais que je peux le prendre
Oh, je sais que je peux le prendre