Aanstaande Zaterdag - Nick Simon translation in German

Aanstaande Zaterdag

Ik zag haar opeens staan
′T was 1 minuut voordat de discotheek weer dicht zou gaan
'T is lang geleden dat me zoiets overkomen was
Ik keek toen naar m′n glas
Die was niet half leeg maar half vol

Hey ik wil aanstaande zaterdag weer mee
Dat jij en ik gaan dansen met z'n twee
Tot aan het einde
Dan neem jij me mee

De week die ging voorbij
Alsof het twaalf maanden waren
M'n vrienden zeiden mij
Dat ik maar op de hoop bleef varen
Dat zij de ware was
Ik keek weer naar m′n glas
Het was niet half leeg maar half vol

Hey ik wil aanstaande zaterdag weer mee
Dat jij en ik gaan dansen met z′n twee
Tot aan het einde
Dan neem jij me mee

Ik wil haar weer zien
Dat heb ik wel verdiend
Het was zo stil zonder haar
En ik wil haar weer zien,
Want vandaag is het zaterdag

Hey ik wil aanstaande zaterdag weer mee
Dat jij en ik gaan dansen met z'n twee
Tot aan het einde
Dan neem jij me

Hey ik wil aanstaande zaterdag weer mee
Dat jij en ik gaan dansen met z′n twee
Tot aan het einde
Dan neem jij me mee

Kommenden Samstag

Ich sah sie plötzlich stehen
Es war eine Minute, bevor die Diskothek wieder schließen würde
Es ist lange her, dass mir so etwas passiert ist
Ich schaute dann auf mein Glas
Es war nicht halb leer, sondern halb voll

Hey, ich will nächsten Samstag wieder dabei sein
Dass du und ich tanzen gehen, wir beide
Bis zum Ende
Dann nimmst du mich mit

Die Woche, die verging
Als ob es zwölf Monate wären
Meine Freunde sagten mir
Dass ich einfach weiter hoffte
Dass sie die Richtige war
Ich schaute wieder auf mein Glas
Es war nicht halb leer, sondern halb voll

Hey, ich will nächsten Samstag wieder dabei sein
Dass du und ich tanzen gehen, wir beide
Bis zum Ende
Dann nimmst du mich mit

Ich will sie wiedersehen
Das habe ich wohl verdient
Es war so still ohne sie
Und ich will sie wiedersehen,
Denn heute ist Samstag

Hey, ich will nächsten Samstag wieder dabei sein
Dass du und ich tanzen gehen, wir beide
Bis zum Ende
Dann nimmst du mich

Hey, ich will nächsten Samstag wieder dabei sein
Dass du und ich tanzen gehen, wir beide
Bis zum Ende
Dann nimmst du mich mit