Alles Is Liefde - Nick Simon translation in French

Alles Is Liefde

Het hoofd dat je laat hangen
De ogen die je sluit
Niets lijkt te helpen
Nee niets maakt nog uit

Maar er komt een arm
Uit een onverwachte hoek
Die slaat zich om je heen
Dat is liefde en als je die vindt
Is al het andere zoek

Alles is liefde liefde is al
Het is de bouwsteen
Van ons heelal
Geeft nooit al je liefde
Bewaar minstens de helft
Dat is liefde voor jezelf

Het zoeken is niet moeilijk
Maar je weet niet wat je vindt
Het is vissen zonder water
Soms vang je maar een glimp

Maar je krijgt hulp
Uit een onverwachte hoek
Dat is eerste hulp bij omgaan
Met echte liefde want als je die vind
Is al het andere zoek

Alles is liefde liefde is al
Het is de bouwsteen
Van ons heelal
Geef nooit al je liefde
Bewaar minstens de helft
Dat is liefde voor jezelf

Het is een gewas
Dat je oogst als je zaait
Het is de as waar de wereld om draait
Het is het eerste wat moeder geeft aan haar kind
Omdat zij dat zo belangrijk vindt

Alles is liefde liefde is al
Het is de bouwsteen
Van ons heelal
Geef nooit al je liefde
Bewaar minstens de helft
Dat is liefde voor jezelf

Tout est Amour

La tête que tu laisses pendre
Les yeux que tu fermes
Rien ne semble aider
Non, rien ne compte plus

Mais un bras vient
D'un angle inattendu
Qui s'enroule autour de toi
C'est l'amour, et quand tu le trouves
Tout le reste est perdu

Tout est amour, l'amour est tout
C'est la pierre angulaire
De notre univers
Ne donne jamais tout ton amour
Garde au moins la moitié
C'est l'amour de soi

La recherche n'est pas difficile
Mais tu ne sais pas ce que tu trouves
C'est comme pêcher sans eau
Parfois, tu n'attrapes qu'un aperçu

Mais tu reçois de l'aide
D'un angle inattendu
C'est les premiers secours pour faire face
Au véritable amour, car quand tu le trouves
Tout le reste est perdu

Tout est amour, l'amour est tout
C'est la pierre angulaire
De notre univers
Ne donne jamais tout ton amour
Garde au moins la moitié
C'est l'amour de soi

C'est une culture
Que tu récoltes quand tu sèmes
C'est l'axe autour duquel le monde tourne
C'est la première chose que la mère donne à son enfant
Parce qu'elle trouve cela si important

Tout est amour, l'amour est tout
C'est la pierre angulaire
De notre univers
Ne donne jamais tout ton amour
Garde au moins la moitié
C'est l'amour de soi