Lyrics and translation Nick & Simon - Altijd Dichtbij

Altijd Dichtbij

Gebruik nou voor een keer jouw verstand
Kijk naar de grenzen van dit land
Die zijn toch zo langzaam aan vervaagd
Terwijl niemand daarover klaagt
Dus de afstand in jouw hoofd
Is in werkelijkheid niet groot

Kom ik naar jou of kom je naar mij
Het kan me niet schelen
Geef mij eens een reden
Kan ik zonder jou en jij zonder mij
Je zou moeten leven want wij zijn altijd dichtbij

Een verre vriendschap dat kan best
Wordt door de afstand vaak verpest
Pak dan het vliegtuig of de trein
Je kan binnen no-time bij mij zijn
De wereld kent geen grenzen meer
Daar komt het eigenlijk op neer

Kom ik naar jou of kom je naar mij
Het kan me niet schelen
Geef mij eens een reden
Kan ik zonder jou en jij zonder mij
Je zou moeten leven want wij zijn altijd dichtbij

Zie het als een nieuw begin
Het heeft geen zin om af te wachten
Maak een einde aan de tijd zonder mij

Kom ik naar jou of kom je naar mij
Het kan me niet schelen
Geef mij eens een reden
Kan ik zonder jou en jij zonder mij
Je zou moeten leven want wij zijn altijd dichtbij

Kom ik naar jou of kom je naar mij
Het kan me niet schelen
Geef mij eens een reden
Kan ik zonder jou en jij zonder mij
Je zou moeten leven want wij zijn altijd dichtbij
Want wij zijn altijd dichtbij

Toujours Près

Utilise ton bon sens pour une fois
Regarde les frontières de ce pays
Elles s'estompent si lentement
Alors que personne ne se plaint
Donc la distance dans ta tête
N'est en réalité pas grande

Vais-je venir vers toi ou viendras-tu vers moi
Je m'en fiche
Donne-moi une raison
Puis-je vivre sans toi et toi sans moi
Tu devrais vivre car nous sommes toujours près

Une amitié lointaine, c'est possible
Elle est souvent gâchée par la distance
Prends alors l'avion ou le train
Tu peux être chez moi en un rien de temps
Le monde ne connaît plus de frontières
C'est en fin de compte ce qui compte

Vais-je venir vers toi ou viendras-tu vers moi
Je m'en fiche
Donne-moi une raison
Puis-je vivre sans toi et toi sans moi
Tu devrais vivre car nous sommes toujours près

Considère cela comme un nouveau départ
Il ne sert à rien d'attendre
Mets fin au temps sans moi

Vais-je venir vers toi ou viendras-tu vers moi
Je m'en fiche
Donne-moi une raison
Puis-je vivre sans toi et toi sans moi
Tu devrais vivre car nous sommes toujours près

Vais-je venir vers toi ou viendras-tu vers moi
Je m'en fiche
Donne-moi une raison
Puis-je vivre sans toi et toi sans moi
Tu devrais vivre car nous sommes toujours près
Car nous sommes toujours près