Lyrics and translation Nick & Simon - Blind Voor Mijn Ogen

Blind Voor Mijn Ogen

Elk signaal dat ik stuur
Echood op een keiharde muur naar mij
Bij elk teken aan jou
Teken jij iets anders op dan hoe ik het beschouw

Waarom
Ben je doof voor mijn woorden, liefste
Waarom moet het zo zijn
Ben je blind voor mijn ogen
Gevoelloos voor mijn pijn

Bij elke lans die ik breek
Breekt er iets in jou, waardoor ik mezelf steek
Ik gooi een lijn uit voor waar
Maar toch staan wij weer lijnrecht tegenover elkaar

Waarom
Ben je doof voor mijn woorden, liefste
Waarom moet het zo zijn
Ben je blind voor mijn ogen
Gevoelloos voor mijn pijn

Als het stof weer opwaaien zal
Zal er voor mij
Weer stof tot nadenken zijn
Nu de horizon verschijnt

Waarom
Ben je doof voor mijn woorden, liefste
Waarom moet het zo zijn
Ben je blind voor mijn ogen
Gevoelloos voor mijn pijn

Gevoelloos voor mijn pijn

Aveugle à mes yeux

Chaque signal que j'envoie
Résonne sur un mur impitoyable vers moi
À chaque signe que je te fais
Tu en traces un autre que ce que je vois

Pourquoi
Es-tu sourde à mes paroles, mon amour ?
Pourquoi doit-il en être ainsi ?
Es-tu aveugle à mes yeux ?
Insensible à ma douleur ?

À chaque lance que je brise
Quelque chose se brise en toi, ce qui me fait me poignarder moi-même
Je jette une ligne pour où
Mais nous sommes encore une fois face à face

Pourquoi
Es-tu sourde à mes paroles, mon amour ?
Pourquoi doit-il en être ainsi ?
Es-tu aveugle à mes yeux ?
Insensible à ma douleur ?

Lorsque la poussière se lèvera à nouveau
Il y aura pour moi
Encore de quoi réfléchir
Maintenant que l'horizon apparaît

Pourquoi
Es-tu sourde à mes paroles, mon amour ?
Pourquoi doit-il en être ainsi ?
Es-tu aveugle à mes yeux ?
Insensible à ma douleur ?

Insensible à ma douleur ?