Lyrics and translation Nick & Simon - De dag en de nacht

De dag en de nacht

We wijken zoveel af en we lopen uiteen
Je kan niet negeren
Dat we resoneren
Maar de blik in je ogen verraadt al meteen
Onze meningen komen weer niet overeen
Maar het vaker eens zijn
Dat wij het vaak oneens zijn
Laten we samen zijn
Maar op elkaar wachten
Ik zou niets liever willen
Dit is iets tussen jou en mij
Want er is iets tussen jou en mij
Laten we samen zijn

De dag en de nacht
Gaan aan elkaar ten onder
Of bundelen krachten en kunnen nooit meer zonder
Dit is iets tussen jou en mij
Want er is iets tussen jou en mij
Laten we samen zijn

Oh, oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh, laten we samen zijn
Oh, oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh

Je komt naar me toe en beweegt van me weg
Soms hoor ik je praten maar niet wat je zegt
Dus ik blijf proberen, om jou taal te leren
Op een minder moment vullen wij elkaar aan
En dan weten we even weer waar we voor staan
We vechten samen
Om een weg te banen
Leg je handen in de mijne kijk me aan
Laten we samen zijn

De dag en de nacht
Maar op elkaar wachten
Ik zou niets liever willen
Dit is iets tussen jou en mij
Want er is iets tussen jou en mij
Laten we samen zijn

De dag en de nacht
Gaan aan elkaar ten onder
Of bundelen krachten en kunnen nooit meer zonder
Dit is iets tussen jou en mij
Want er is iets tussen jou en mij
Laten we samen zijn

Oh, oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh, laten we samen zijn
Oh, oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh, laten we samen zijn

De dag en de nacht
Maar op elkaar wachten
Ik zou niets liever willen
Dit is iets tussen jou en mij
Want er is iets tussen jou en mij
Laten we samen zijn

De dag en de nacht
Gaan aan elkaar ten onder
Of bundelen krachten en kunnen nooit meer zonder
Dit is iets tussen jou en mij
Want er is iets tussen jou en mij
Laten we samen zijn

Oh, oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh, laten we samen zijn
Oh, oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh, laten we samen zijn

We wijken zoveel af en we lopen uiteen
Een wereld van verschil en met een ding gemeen

Le jour et la nuit

On s'éloigne tellement et on se sépare
Tu ne peux pas ignorer
Qu'on résonne
Mais le regard dans tes yeux révèle tout de suite
Nos opinions ne se rejoignent pas encore
Mais être plus souvent d'accord
Que nous sommes souvent en désaccord
Soyons ensemble
Mais attendons-nous l'un l'autre
Je ne voudrais rien de plus
C'est quelque chose entre toi et moi
Car il y a quelque chose entre toi et moi
Soyons ensemble

Le jour et la nuit
S'effondrent l'un l'autre
Ou joignent leurs forces et ne peuvent plus jamais se passer l'un de l'autre
C'est quelque chose entre toi et moi
Car il y a quelque chose entre toi et moi
Soyons ensemble

Oh, oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh, soyons ensemble
Oh, oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh

Tu viens vers moi et tu t'éloignes de moi
Parfois je t'entends parler mais pas ce que tu dis
Alors je continue d'essayer de t'apprendre la langue
Dans un moment moins favorable, nous nous complétons
Et alors nous savons à nouveau où nous en sommes
Nous luttons ensemble
Pour ouvrir un chemin
Pose tes mains dans les miennes, regarde-moi
Soyons ensemble

Le jour et la nuit
Mais attendons-nous l'un l'autre
Je ne voudrais rien de plus
C'est quelque chose entre toi et moi
Car il y a quelque chose entre toi et moi
Soyons ensemble

Le jour et la nuit
S'effondrent l'un l'autre
Ou joignent leurs forces et ne peuvent plus jamais se passer l'un de l'autre
C'est quelque chose entre toi et moi
Car il y a quelque chose entre toi et moi
Soyons ensemble

Oh, oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh, soyons ensemble
Oh, oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh, soyons ensemble

Le jour et la nuit
Mais attendons-nous l'un l'autre
Je ne voudrais rien de plus
C'est quelque chose entre toi et moi
Car il y a quelque chose entre toi et moi
Soyons ensemble

Le jour et la nuit
S'effondrent l'un l'autre
Ou joignent leurs forces et ne peuvent plus jamais se passer l'un de l'autre
C'est quelque chose entre toi et moi
Car il y a quelque chose entre toi et moi
Soyons ensemble

Oh, oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh, soyons ensemble
Oh, oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh, soyons ensemble

On s'éloigne tellement et on se sépare
Un monde de différence et avec une chose en commun