De Horizon - Nick Simon translation in German

De Horizon

Het bleef slingeren, verliep nooit recht
De weg die jij hebt afgelegd
Je stond nooit stil, je liep maar door
Bang dat je anders tijd verloor
Is de jeugd je ontsnapt
Je bent over zoveel dingen heen gestapt
In je levensverhaal verdwaald

Ga je met me mee naar de horizon
De blik op oneindig, kijk niet achterom
Dan krijgen we bij vlagen antwoord op de vragen
Met regen op de wangen volgen wij de zon
Ga je met me mee naar de horizon
Om af te maken wat je nooit begon
Volg je hart, volg je ziel, volg mij
Ga mee naar de horizon
(Mee naar de horizon)

Dat iets waar je nu geen tijd voor hebt
Veranderd in iets waar je spijt van hebt
Dat is wat je onder ogen kwam
Toen je dacht dat je pauze nam
Zonder slag, zonder stoot
Zal de reis niet verlopen
Maar de kans is groot
Dat wat ons raakt, ons weer sterker maakt
(Sterker maakt)

Ga je met me mee naar de horizon
De blik op oneindig kijk niet achterom
Dan krijgen we bij vlagen antwoord op de vragen
Met regen op de wangen volgen wij de zon
Ga je met me mee naar de horizon
Om af te maken wat je nooit begon
Volg je hart, volg je ziel, volg mij
Ga mee naar de horizon
Ga mee naar de horizon

Wat zwart of zwaar is wordt weer licht
Soms zie je dingen beter met je ogen dicht
Toon je moed, toon je angst je gezicht
Ik weet niet waar naartoe, maar we gaan meteen
Wil je met me mee, ga nergens heen
Zijn we eenzaam dan zijn we samen alleen

Ga je met me mee naar de horizon
De blik op oneindig kijk niet achterom
Dan krijgen we bij vlagen antwoord op de vragen
Met regen op de wangen volgen wij de zon
Ga je met me mee naar de horizon
Om af te maken wat je nooit begon
Volg je hart, volg je ziel, volg mij
Ga mee naar de horizon
Ga mee naar de horizon

Der Horizont

Er schlängelte sich, verlief nie gerade
Der Weg, den du zurückgelegt hast
Du standst nie still, du liefst einfach weiter
Aus Angst, dass du sonst Zeit verlieren würdest
Ist die Jugend dir entwischt?
Du bist über so viele Dinge hinweggegangen
In deiner Lebensgeschichte verirrt

Kommst du mit mir zum Horizont?
Den Blick ins Unendliche, schau nicht zurück
Dann bekommen wir gelegentlich Antwort auf die Fragen
Mit Regen auf den Wangen folgen wir der Sonne
Kommst du mit mir zum Horizont?
Um zu beenden, was du nie begonnen hast
Folge deinem Herzen, folge deiner Seele, folge mir
Komm mit zum Horizont
(Mit zum Horizont)

Dass etwas, wofür du jetzt keine Zeit hast
Sich in etwas verwandelt, das du bereust
Das ist es, was dir bewusst wurde
Als du dachtest, du machst eine Pause
Ohne Schlag, ohne Stoß
Wird die Reise nicht verlaufen
Aber die Chance ist groß
Dass das, was uns trifft, uns wieder stärker macht
(Stärker macht)

Kommst du mit mir zum Horizont?
Den Blick ins Unendliche, schau nicht zurück
Dann bekommen wir gelegentlich Antwort auf die Fragen
Mit Regen auf den Wangen folgen wir der Sonne
Kommst du mit mir zum Horizont?
Um zu beenden, was du nie begonnen hast
Folge deinem Herzen, folge deiner Seele, folge mir
Komm mit zum Horizont
Komm mit zum Horizont

Was schwarz oder schwer ist, wird wieder leicht
Manchmal siehst du Dinge besser mit geschlossenen Augen
Zeig deinen Mut, zeig deiner Angst dein Gesicht
Ich weiß nicht wohin, aber wir gehen sofort
Willst du mit mir mit? Geh nirgendwo anders hin
Sind wir einsam, dann sind wir zusammen allein

Kommst du mit mir zum Horizont?
Den Blick ins Unendliche, schau nicht zurück
Dann bekommen wir gelegentlich Antwort auf die Fragen
Mit Regen auf den Wangen folgen wir der Sonne
Kommst du mit mir zum Horizont?
Um zu beenden, was du nie begonnen hast
Folge deinem Herzen, folge deiner Seele, folge mir
Komm mit zum Horizont
Komm mit zum Horizont