De Soldaat - Nick Simon translation in German

De Soldaat

Hij werd uitgezonden door Nederland
Naar het verre land
Waar het zo gevaarlijk is
En thuis wacht daar zijn geliefde meid
Die de brieven krijgt
Van een jongen die ze mist

Maar hij ziet een ster
En die wijst hem de weg
′S avonds voor het slapen gaan
Kijkt zij naar dezelfde maan

Want al ben ik zo ver weg
Geeft het troost als ik zeg
Ik ben dicht bij je
Zo dicht bij je

Neem me mee in je hart
Zo wordt mijn pijn halve smart
Ik ben dicht bij je
Ik blijf dicht bij je
Zo ver weg

Voor een maand had zij geen bericht gehad
En lag er op de mat een officiële envelop
Het noodlot greep hem in de kraag
In een hinderlaag
En zijn brieven hielden op

Nu ziet zij een ster
En die wijst haar de weg
'S Avonds voor het slapen gaan
Kijkt zij naar dezelfde maan

Want al ben ik zo ver weg
Geeft het troost als ik zeg
Ik ben dicht bij je
Zo dicht bij je

Neem me mee in je hart
Zo wordt mijn pijn halve smart
Ik blijf dicht bij je
Zo dicht bij je

Want al ben ik zo ver weg
Geeft het troost als ik zeg
Ik ben dicht bij je
Zo dicht bij je
En neem me mee in je hart
Zo wordt mijn pijn halve smart
Ik lijk dicht bij je
Zo dicht bij je
Zo ver weg

Der Soldat

Er wurde von den Niederlanden entsandt
In das ferne Land
Wo es so gefährlich ist
Und zu Hause wartet dort sein geliebtes Mädchen
Die die Briefe bekommt
Von einem Jungen, den sie vermisst

Aber er sieht einen Stern
Und der weist ihm den Weg
Abends vor dem Schlafengehen
Schaut sie zum selben Mond

Denn auch wenn ich so weit weg bin
Gibt es Trost, wenn ich sage
Ich bin dir nah
So nah bei dir

Nimm mich mit in dein Herz
So wird mein Schmerz halbes Leid
Ich bin dir nah
Ich bleibe dir nah
So weit weg

Einen Monat lang hatte sie keine Nachricht bekommen
Und da lag auf der Matte ein offizieller Umschlag
Das Schicksal packte ihn am Kragen
In einem Hinterhalt
Und seine Briefe hörten auf

Nun sieht sie einen Stern
Und der weist ihr den Weg
Abends vor dem Schlafengehen
Schaut sie zum selben Mond

Denn auch wenn ich so weit weg bin
Gibt es Trost, wenn ich sage
Ich bin dir nah
So nah bei dir

Nimm mich mit in dein Herz
So wird mein Schmerz halbes Leid
Ich bleibe dir nah
So nah bei dir

Denn auch wenn ich so weit weg bin
Gibt es Trost, wenn ich sage
Ich bin dir nah
So nah bei dir
Und nimm mich mit in dein Herz
So wird mein Schmerz halbes Leid
Ich scheine dir nah
So nah bei dir
So weit weg