Lyrics and translation Nick & Simon - Door Jou

Door Jou

Ik zag mezelf op witte doeken, rode lopers overal
Ik zou Amerika bezoeken, duizenden harten die ik stal
Maar één daarvan dat bleek van jou te zijn
En plotseling was alles wat ik wou verleden tijd

Door jou, heb ik weer mezelf gevonden
Jij wijst de weg
En door jou ben ik weer mezelf geworden
Ik wilde al die tijd een ander zijn, door jou zie ik mij

Ik vond mezelf een hele grote, een groot persoon op elk gebied
Maar langzaam dreef ik naar de goot, want echt talenten had ik niet
Het enige talent dat ik bezat, was van jou houden,
Zoals ik nooit van iemand gehouden had

Door jou, heb ik weer mezelf gevonden
Jij wijst de weg
Door jou ben ik weer mezelf geworden
Ik wilde al die tijd een ander zijn, door jou zie ik mij

Jij ziet het in, door jou zie je mij
Wat heeft het voor zin om een ander te zijn
Je hebt genoeg aan je zelf, m′n lief
Als jij je in de spiegel ziet, zie jij die ander niet

Door jou, heb ik weer mezelf gevonden
Jij wijst de weg
Door jou ben ik weer mezelf geworden
Ik wilde al die tijd een ander zijn

Door jou, heb ik weer mezelf gevonden
Jij wijst de weg
Door jou ben ik weer mezelf geworden
Ik wilde al die tijd een ander zijn, door jou zie ik mij

Grâce à toi

Je me voyais sur des toiles blanches, des tapis rouges partout
J'allais visiter l'Amérique, des milliers de cœurs que j'aurais volés
Mais l'un d'eux s'est révélé être le tien
Et soudain, tout ce que je voulais était du passé

Grâce à toi, j'ai retrouvé mon chemin
Tu me montres la voie
Et grâce à toi, je suis redevenu moi-même
Pendant tout ce temps, je voulais être quelqu'un d'autre, grâce à toi, je me vois

Je me trouvais immense, une grande personne dans tous les domaines
Mais j'ai lentement dérivé vers le caniveau, car je n'avais pas de vrais talents
Le seul talent que j'avais, c'était de t'aimer,
Comme je n'ai jamais aimé personne

Grâce à toi, j'ai retrouvé mon chemin
Tu me montres la voie
Grâce à toi, je suis redevenu moi-même
Pendant tout ce temps, je voulais être quelqu'un d'autre, grâce à toi, je me vois

Tu le vois en moi, grâce à toi, tu me vois
A quoi bon être quelqu'un d'autre
Tu as assez de toi-même, mon amour
Quand tu te regardes dans le miroir, tu ne vois pas cet autre

Grâce à toi, j'ai retrouvé mon chemin
Tu me montres la voie
Grâce à toi, je suis redevenu moi-même
Pendant tout ce temps, je voulais être quelqu'un d'autre

Grâce à toi, j'ai retrouvé mon chemin
Tu me montres la voie
Grâce à toi, je suis redevenu moi-même
Pendant tout ce temps, je voulais être quelqu'un d'autre, grâce à toi, je me vois