Een Nieuw Begin - Live in Carré - Nick Simon translation in French

Een Nieuw Begin - Live in Carré

Ik wil jou helemaal niet kennen
Ik wil terug naar het begin
Een ongeplande onbekende
Ik zoekend naar een eerste zin

En dan kruist jouw blik die van mij
En dan zwijgen wij van blijdschap allebei

Heb ik al mijn kruit al eens verschoten
En heb ik al mijn kansen al verspeeld
Oh een tweede eerste indruk
Is aan mij heel goed besteed
Vertel me liefste zit het er ooit in?
Een nieuw begin

Mag ik jou opnieuw ontmoeten?
Helemaal van vooraf aan.
En het verleden glad vergeten
Laat mij opnieuw aan de start staan

Maar het startschot is al gegeven
En de finish is al duidelijk in zicht

Heb ik al mijn kruit al eens verschoten
En heb ik al mijn kansen al verspeeld
Oh een tweede eerste indruk
Is aan mij heel goed besteed
Vertel me liefste zit het er ooit in?
Een nieuw begin

Ik weet niet waar ik moet beginnen
Oh ik weet niet wat ik nog moet doen

Heb ik al mijn kruit al eens verschoten
En heb ik al mijn kansen al verspeeld
Oh een tweede eerste indruk
Is aan mij heel goed besteed
Vertel me liefste zit het er ooit in?
Een nieuw begin

Een nieuw begin
Een nieuw begin

Un Nouveau Début - En Direct au Carré

Je ne veux pas te connaître du tout
Je veux revenir au début
Un inconnu imprévu
Moi, à la recherche d'une première phrase

Et puis ton regard croise le mien
Et nous restons tous les deux silencieux de bonheur

Ai-je déjà épuisé toutes mes munitions ?
Ai-je déjà gaspillé toutes mes chances ?
Oh, une deuxième première impression
Me conviendrait parfaitement
Dis-moi, mon amour, est-ce que cela arrivera un jour ?
Un nouveau départ

Puis-je te rencontrer à nouveau ?
Tout recommencer.
Et oublier complètement le passé
Laisse-moi recommencer au début

Mais le coup de départ a déjà été donné
Et l'arrivée est déjà clairement en vue

Ai-je déjà épuisé toutes mes munitions ?
Ai-je déjà gaspillé toutes mes chances ?
Oh, une deuxième première impression
Me conviendrait parfaitement
Dis-moi, mon amour, est-ce que cela arrivera un jour ?
Un nouveau départ

Je ne sais pas par où commencer
Oh, je ne sais pas ce que je dois faire d'autre

Ai-je déjà épuisé toutes mes munitions ?
Ai-je déjà gaspillé toutes mes chances ?
Oh, une deuxième première impression
Me conviendrait parfaitement
Dis-moi, mon amour, est-ce que cela arrivera un jour ?
Un nouveau départ

Un nouveau départ
Un nouveau départ